1
00:02:41,158 --> 00:02:44,787
Quando inizia l'album, non l'ha fatto
addirittura sbatté le palpebre.

2
00:02:46,198 --> 00:02:50,111
Come diavolo puoi iniziare a
canzone nel mezzo?

3
00:02:50,277 --> 00:02:52,429
Ma dopo la seconda sillaba...

4
00:02:53,198 --> 00:02:54,790
So di cosa stai parlando.

5
00:02:55,358 --> 00:02:58,031
Un applauso per un cantante che ce l'ha
inciso con alligatore...

6
00:02:58,198 --> 00:03:00,791
...e chi ha vinto un Grammy,
l'autentico...

7
00:03:00,958 --> 00:03:03,552
...intendo la signorina Koko Taylor.

8
00:03:12,517 --> 00:03:15,954
<i>Willie Dixon diceva che il
il blues è le radici...</i>

9
00:03:16,117 --> 00:03:18,233
<i>...e tutto il resto è il frutto.</i>

10
00:03:18,878 --> 00:03:21,870
Dillo a Automatic Slim...

11
00:03:22,197 --> 00:03:24,950
...ditelo a Razor Totin' Jim...

12
00:03:25,197 --> 00:03:28,554
...al coltello da macellaio Totin Annie...

13
00:03:28,677 --> 00:03:31,714
...dillo ad Annie che parla velocemente.

14
00:03:32,758 --> 00:03:39,230
Facciamo una festa in salotto
dell'associazione.

15
00:03:39,397 --> 00:03:44,252
Saltiamo fino a mezzanotte,
Ribelliamoci e combattiamo...

16
00:03:44,466 --> 00:03:45,826
...fino all'alba.

17
00:03:45,996 --> 00:03:51,196
Facciamo una bella festa
tutta la notte

18
00:03:51,437 --> 00:03:52,916
<i>Quando tornerò a Chicago...</i>

19
00:03:53,077 --> 00:03:55,193
<i>...la sensazione del primo
Dischi degli scacchi...</i>

20
00:03:55,357 --> 00:03:57,551
<i>...dal primo blues,
Mi colpisce duramente.</i>

21
00:03:57,717 --> 00:04:00,675
<i>Apri i ricordi della mia giovinezza.</i>

22
00:04:01,197 --> 00:04:06,908
Tutta la notte. Tutta la notte.

23
00:04:07,197 --> 00:04:12,270
Facciamo una bella festa
tutta la notte

24
00:04:15,957 --> 00:04:19,631
<i>Il blues fa parte del mio DNA.</i>

25
00:04:19,797 --> 00:04:22,468
Il blues suona nella mia testa
24 ore al giorno.

26
00:04:22,636 --> 00:04:23,989
Quando litigo con mia moglie...

27
00:04:24,157 --> 00:04:26,954
...da cosa emerge una catena di blues
più profondo del mio essere.

28
00:04:35,876 --> 00:04:37,194
<i>Lo dico sempre alla gente.</i>

29
00:04:37,356 --> 00:04:40,472
<i>Se studi la storia registrata
del blues, del soul...</i>

30
00:04:40,636 --> 00:04:43,708
<i>...di funk e jazz durante il
ultimi cento anni...</i>

31
00:04:43,877 --> 00:04:46,390
... ottieni una cronaca
della vita nera.

32
00:04:50,156 --> 00:04:51,225
<i>Il blues è le radici...</i>

33
00:04:51,396 --> 00:04:54,626
<i>...perché i neri di questo paese
Non avevamo un condotto...</i>

34
00:04:54,796 --> 00:04:57,071
<i>...attraverso il quale contare
le nostre storie.</i>

35
00:04:57,235 --> 00:05:02,185
<i>Ma nella nostra musica potremmo
esprimere il nostro aspetto interiore.</i>

36
00:05:03,436 --> 00:05:04,664
Sì, questa è la terra del latte e
di miele ma...

37
00:05:04,835 --> 00:05:06,349
...dov'è la mia parte?

38
00:05:13,115 --> 00:05:14,867
-Come stai?
- Fantastico, e tu?

39
00:05:16,675 --> 00:05:18,745
Sto tirando.
Cosa vuoi che ti dica?

40
00:05:18,914 --> 00:05:20,746
Alcuni giorni sono belli
e altri cattivi.

41
00:05:20,916 --> 00:05:23,828
Siamo ancora vivi e abbiamo trionfato.
Molti altri sono morti.

42
00:05:23,995 --> 00:05:25,713
- Questo è il lato positivo.
- Questo è il lato positivo.

43
00:05:25,876 --> 00:05:27,831
Ci sono giorni buoni e giorni brutti.

44
00:05:28,195 --> 00:05:30,390
Cosa sta succedendo con il blues
È fantastico.

45
00:05:30,555 --> 00:05:32,034
- Stanno ricevendo molta attenzione.
- SÌ.

46
00:05:32,435 --> 00:05:34,426
- Era ora.
- Era ora.

47
00:05:44,795 --> 00:05:46,911
<i>Oggi, mentre guardi MTV o VH1...</i>

48
00:05:47,075 --> 00:05:50,703
...la musica è una parte importante
cultura dei giovani del mondo...

49
00:05:50,875 --> 00:05:53,787
...e tuttavia,
pochissimi conoscono le radici.

50
00:06:02,915 --> 00:06:04,825
Quando ero bambino...

51
00:06:06,195 --> 00:06:08,834
...a 5 anni...

52
00:06:09,954 --> 00:06:14,470
...mia madre ha detto che sarebbe stato lui
l'uomo più importante del mondo.

53
00:06:15,034 --> 00:06:17,390
<i>Ho avuto la fortuna di farlo
nato nella famiglia degli scacchi...</i>

54
00:06:17,555 --> 00:06:22,503
<i>...uno dei creatori del
etichette discografiche indipendenti.</i>

55
00:06:25,834 --> 00:06:28,587
<i>Chess Records era piccola
Casa discografica di Chicago...</i>

56
00:06:28,754 --> 00:06:32,746
<i>...fondata da mio padre e mio zio
nel 1950.</i>

57
00:06:33,434 --> 00:06:36,585
<i>Uno dei suoi primi artisti è stato
grandi acque fangose.</i>

58
00:06:38,875 --> 00:06:41,342
<i>E poi, Chuck Berry, Bo Diddley,
Lupo che ulula...</i>

59
00:06:41,514 --> 00:06:43,232
<i>...Sonny Boy Williamson
e il piccolo Walter.</i>

60
00:06:43,394 --> 00:06:45,146
<i>Avevamo Beethoven
e il Bach...</i>

61
00:06:45,314 --> 00:06:46,905
<i>...di blues e Rhythm'n blues.</i>

62
00:06:47,433 --> 00:06:52,554
Ho la chiave della strada.

63
00:06:54,594 --> 00:06:58,269
Ho pagato il conto e me ne vado.

64
00:06:59,314 --> 00:07:07,630
Sto correndo fuori di qui,
perché camminare è troppo lento.

65
00:07:08,833 --> 00:07:11,189
<i>I registri degli scacchi si sono congelati a
sensazione...</i>

66
00:07:11,354 --> 00:07:13,231
<i>...ha congelato un'intesa...</i>

67
00:07:13,394 --> 00:07:17,945
...congelato un periodo della vita dei
neri qui in America.

68
00:07:19,434 --> 00:07:21,504
<i>Considero Leonard Chess
un innovatore...</i>

69
00:07:21,673 --> 00:07:23,664
<i>...a cui credevo davvero
qualcosa dal nulla.</i>

70
00:07:28,473 --> 00:07:31,306
<i>Ho iniziato a frequentare la Chess Records
quando ero molto giovane...</i>

71
00:07:31,474 --> 00:07:33,226
<i>...solo perché volevo esserlo
con mio padre.</i>

72
00:07:33,393 --> 00:07:36,829
<i>�Lui era dipendente dal lavoro e io
Mi piaceva stare con mio padre.</i>

73
00:07:43,513 --> 00:07:45,980
<i>Questo è stato il primo viaggio,
il secondo viaggio...</i>

74
00:07:46,153 --> 00:07:47,632
<i>...quello che ho fatto con mio padre.
A tredici anni.</i>

75
00:07:57,873 --> 00:07:59,147
Lo trovo divertente.

76
00:07:59,313 --> 00:08:02,543
È un disco d'oro che gli ho regalato.
Chuck Berry a mio padre.

77
00:08:03,192 --> 00:08:04,910
Grazie a Leonard Chess.
Chuck Berry.

78
00:08:05,072 --> 00:08:06,346
E questo è avvenuto durante la registrazione di
Fango Elettrico.

79
00:08:06,513 --> 00:08:08,424
Otis Spann, Muddy e io.

80
00:08:11,913 --> 00:08:13,744
<i>Muddy lavorava come camionista
a Chicago...</i>

81
00:08:13,912 --> 00:08:17,268
<i>...quando mio padre lo chiamava a fare
"Scacchi 1426"...</i>

82
00:08:17,432 --> 00:08:18,069
<i>...Rolling Stone.</i>

83
00:08:18,233 --> 00:08:20,666
<i>Alla fine sono diventati grandi amici.</i>

84
00:08:20,832 --> 00:08:23,187
<i>Mio padre era dispiaciuto per lui
enorme rispetto.</i>

85
00:08:23,792 --> 00:08:28,104
Mia madre ha detto a mio padre...

86
00:08:28,592 --> 00:08:34,383
...poco prima che io nascessi.

87
00:08:34,712 --> 00:08:41,230
Avrò un maschio e lui lo farà
essere un giramondo

88
00:08:41,752 --> 00:08:46,906
Sicuramente è un giramondo.
Sicuramente è un giramondo.

89
00:08:47,073 --> 00:08:49,267
<i>�Ascolti mai quelli vecchi
Dischi degli scacchi?</i>

90
00:08:49,432 --> 00:08:52,185
Sì, sempre.
Sì, naturalmente.

91
00:08:52,352 --> 00:08:54,422
E' il tuo lavoro. È il tuo lavoro!

92
00:08:55,192 --> 00:08:58,502
No, ma ho comprato di nuovo
molti CD.

93
00:08:58,911 --> 00:09:01,505
Tutto questo, come già saprai...

94
00:09:01,671 --> 00:09:03,742
...sono dischi degli scacchi
che restano in famiglia.

95
00:09:05,072 --> 00:09:07,870
Questi sono quei concetti.
La psichedelia...

96
00:09:08,031 --> 00:09:12,183
...il famigerato Electric Mud.

97
00:09:12,352 --> 00:09:14,785
È un album di concetti...

98
00:09:14,951 --> 00:09:17,545
...in cui viene utilizzato Muddy Waters
come una stella

99
00:09:17,711 --> 00:09:19,588
La gente lo odiava,
ma l'ho adorato.

100
00:09:19,750 --> 00:09:22,550
E al mio gruppo, Electric Mud Band,
lo adorava.

101
00:09:22,711 --> 00:09:26,102
E penso a Muddy Waters
gli è piaciuto molto.

102
00:09:26,271 --> 00:09:28,466
Di nuovo Muddy Waters.

103
00:09:32,591 --> 00:09:38,062
La zingara l'ha detto prima a mia madre
che sono nato.

104
00:09:39,391 --> 00:09:44,420
Avrai un figlio maschio e lui lo avrà
essere un mascalzone.

105
00:09:45,431 --> 00:09:51,142
Renderà le donne carine
saltare e urlare.

106
00:09:52,311 --> 00:09:58,750
Allora il mondo lo saprà
di cosa si tratta.

107
00:09:58,911 --> 00:09:59,468
Ma sanno che sono io.

108
00:10:01,351 --> 00:10:05,025
Sì, lo sanno tutti che sono io.

109
00:10:09,391 --> 00:10:17,309
Sono il bevitore donnaiolo.
Tutti sanno che sono io.

110
00:10:19,551 --> 00:10:22,986
Ho pagato per questa brochure da 8 fogli
dall'album di Muddy...

111
00:10:23,151 --> 00:10:24,630
...dove ti trattano i capelli.

112
00:10:25,790 --> 00:10:26,620
Amavo Muddy.

113
00:10:26,790 --> 00:10:29,304
Avevamo una relazione così
Ci ha permesso quelle cose.

114
00:10:29,470 --> 00:10:32,030
Che tipo di uomo lo permetterebbe
gli hanno fatto questo...

115
00:10:32,190 --> 00:10:35,500
...tranne uno che si è divertito moltissimo
fiducia in se stessi?

116
00:10:37,551 --> 00:10:39,859
Ecco perché è un grande uomo.
Guardalo. Sotto l'asciugatrice.

117
00:10:40,030 --> 00:10:41,861
Fumare una sigaretta.
Mentre lo fanno...

118
00:10:42,030 --> 00:10:45,943
...e il prodotto finale. Ah lo è!

119
00:10:46,390 --> 00:10:51,384
All'ora settima del settimo giorno...

120
00:10:52,350 --> 00:10:57,344
...del settimo mese,
dissero i sette medici.

121
00:10:58,390 --> 00:11:03,748
È nato con buona fortuna.
E lo vedranno.

122
00:11:05,669 --> 00:11:08,024
<i>Ricordo che Marshall parlava
di Muddy Waters.</i>

123
00:11:08,190 --> 00:11:11,818
<i>Sì, era un leader. Era maestoso.
Sarebbe stato un capo.</i>

124
00:11:13,150 --> 00:11:14,629
<i>E gli ho detto: io e l'hip hop.</i>

125
00:11:14,790 --> 00:11:18,020
Forse potrebbe essere una specie di
Acque fangose.

126
00:11:18,190 --> 00:11:20,464
E poi mi sono dedicato allo studio
altro su Muddy Waters...

127
00:11:20,629 --> 00:11:21,618
...per copiare il suo stile.

128
00:11:21,909 --> 00:11:29,178
Sono il bevitore donnaiolo.
Tutti sanno che sono io.

129
00:11:36,069 --> 00:11:41,382
<i>Credo, e lo so con certezza, che
filtrato fino all'hip hop.</i>

130
00:11:41,549 --> 00:11:46,384
Perché ho un'e-mail dal famoso
Chuck D, da Public Enemy...

131
00:11:46,548 --> 00:11:48,982
...dicendo che Electric Mud è uno di questi
dei tuoi album preferiti...

132
00:11:49,148 --> 00:11:52,505
...di coloro che più lo hanno influenzato.

133
00:11:52,669 --> 00:11:54,819
E nella tua email dici tutto
primi artisti hip hop...

134
00:11:54,988 --> 00:11:58,743
...sono stati ispirati da lui
e lo hanno ascoltato molto.

135
00:11:58,909 --> 00:12:05,939
E il gioco è fatto. Questa musica...
Sono i nipoti. E sono lì.

136
00:12:06,108 --> 00:12:08,576
Forse non lo sanno nemmeno,
ma sono lì.

137
00:12:47,188 --> 00:12:49,941
Ehi amico, come stai?

138
00:12:57,347 --> 00:12:59,542
Ciao, come stai? Bene?

139
00:12:59,707 --> 00:13:01,426
Marshall, sono qui per sistemarmi.

140
00:13:01,587 --> 00:13:04,226
- Beh, verrai a sistemarti.
- Sì, vengo a sistemarmi. Bene?

141
00:13:04,387 --> 00:13:07,060
Come stai, amico?
Sono felice di vederti.

142
00:13:07,308 --> 00:13:10,220
Anch'io sono felice di vederti.

143
00:13:10,347 --> 00:13:13,225
Con Electric Mud ho rischiato...

144
00:13:13,388 --> 00:13:15,151
...alle critiche del momento
L'ho fatto. Dal momento...

145
00:13:15,380 --> 00:13:17,219
Ho corso anche il rischio
ai critici.

146
00:13:17,387 --> 00:13:17,900
Sì, vero.

147
00:13:18,067 --> 00:13:20,058
Lo consideravano l'album peggiore
blues della storia.

148
00:13:20,227 --> 00:13:21,899
Non l'avevo nemmeno fatto
Era un disco blues.

149
00:13:22,187 --> 00:13:23,222
Era necessario il Fango Elettrico...

150
00:13:23,388 --> 00:13:29,462
...per insegnarmi a rispettare
cos'era Muddy Waters.

151
00:13:29,547 --> 00:13:30,423
Ecco perché sono felice.

152
00:13:30,587 --> 00:13:32,543
SÌ.
Ecco di cosa si trattava.

153
00:13:32,707 --> 00:13:34,937
Ma ho aspettato 25, 30 anni,
più di 30 anni...

154
00:13:35,107 --> 00:13:37,223
...per scoprire quanto valeva
il figlio di puttana

155
00:13:37,386 --> 00:13:39,617
Questo è il bello di fare la storia.
Quello non lo sai.

156
00:13:39,786 --> 00:13:42,096
Fai quello che ti piace.

157
00:13:42,268 --> 00:13:44,304
Se non fosse stato per Electric Mud...

158
00:13:44,467 --> 00:13:47,823
...Dubito che avrei ascoltato
alle acque fangose.

159
00:13:48,107 --> 00:13:53,101
Perché ho comprato The London Sessions...

160
00:13:53,266 --> 00:13:57,782
...da Muddy Waters più tardi,
e non mi è piaciuto molto.

161
00:13:57,946 --> 00:13:58,537
No.

162
00:13:58,706 --> 00:14:00,698
E sono dovuto tornare indietro,
e sono tornato indietro...

163
00:14:00,867 --> 00:14:04,621
...al Muddy più puro.

164
00:14:04,787 --> 00:14:08,939
Al Muddy più puro. E mi è piaciuto.
Mi è piaciuto Rolling Stone.

165
00:14:09,106 --> 00:14:12,701
E mi sono fatto strada fino a quando
capire di cosa si trattava.

166
00:14:12,867 --> 00:14:17,417
Al punto da restare
agganciato

167
00:14:17,586 --> 00:14:22,023
Ma il primo gancio in acqua
Era Fango Elettrico.

168
00:14:22,187 --> 00:14:23,336
Ecco perché l'ho fatto.

169
00:14:23,506 --> 00:14:26,578
Ecco perché mi ha fatto molto piacere saperlo
Ha funzionato 35 anni dopo.

170
00:14:27,106 --> 00:14:31,577
Voglio sentire il ritmo fresco,
Voglio sentire un ritmo più veloce...

171
00:14:31,746 --> 00:14:37,538
...voglio sentire la distorsione, voglio sentire...
E volevo, e mi piaceva la voce.

172
00:14:38,147 --> 00:14:39,784
Mi è piaciuta la voce.

173
00:14:45,545 --> 00:14:46,945
<i>La Banda di Fango Elettrica...</i>

174
00:14:47,106 --> 00:14:49,665
<i>...con quanta attenzione
formato negli anni '60.</i>

175
00:14:50,585 --> 00:14:54,976
<i>Lo sono diventati
alcuni musicisti intelligenti...</i>

176
00:14:55,145 --> 00:14:57,501
<i>...e incredibilmente famoso.</i>

177
00:14:57,666 --> 00:14:58,815
<i>Pete Cosey ha suonato con Miles Davis.</i>

178
00:14:58,986 --> 00:15:00,214
<i>Il batterista, Morris Jennings,
con Ramsey Lewis.</i>

179
00:15:00,386 --> 00:15:04,094
<i>Il basso con cui suonava, Satterfield
Terra, Vento e Fuoco...</i>

180
00:15:04,266 --> 00:15:06,415
<i>...e poi con Phil Collins.</i>

181
00:15:06,586 --> 00:15:07,814
<i>Musicisti con molto mondo.</i>

182
00:15:07,985 --> 00:15:11,695
E mi sono detto: rimettiamoli insieme
in modo spontaneo.

183
00:15:11,865 --> 00:15:15,063
Coinvolgerti in esso.

184
00:15:15,225 --> 00:15:17,865
Per creare la scintilla che fa
chiunque vuole partecipare.

185
00:15:18,026 --> 00:15:18,855
Esatto.

186
00:15:19,026 --> 00:15:23,337
Il fatto che i ragazzi di oggi
Non lo so, questo mi preoccupa.

187
00:15:37,185 --> 00:15:38,823
Dire. Gene Barge.

188
00:15:38,985 --> 00:15:41,215
-Gene Barge. Tu sei lì.
- Sì, signore.

189
00:15:41,465 --> 00:15:42,614
Finalmente ti ho trovato, amico.

190
00:15:42,785 --> 00:15:44,695
Ho già parlato con Cosey
e con Satterfield.

191
00:15:44,865 --> 00:15:48,414
Si tratta di questo.
Il 9 e 10 giugno.

192
00:15:48,584 --> 00:15:50,256
È il fine settimana del Festival
del Chicago Blues.

193
00:15:50,425 --> 00:15:51,777
Andiamo tutti in città.

194
00:15:51,946 --> 00:15:54,982
Ci incontreremo per formarci
la vecchia Electric Mud Band.

195
00:15:55,145 --> 00:15:58,660
L'unica cosa che non abbiamo lì
È una tastiera.

196
00:15:58,825 --> 00:16:00,257
Abbiamo avuto una perdita, giusto?

197
00:16:00,425 --> 00:16:03,417
No, avevamo un Otis Spann,
non una perdita.

198
00:16:03,584 --> 00:16:04,859
Perché ho una sua foto
sul muro.

199
00:16:05,024 --> 00:16:06,013
E' vero.

200
00:16:06,184 --> 00:16:06,980
Avevamo uno Spann.

201
00:16:07,144 --> 00:16:09,055
E' qualcosa che dobbiamo fare
parliamo quando ci incontriamo.

202
00:16:09,084 --> 00:16:09,682
Bene.

203
00:16:09,704 --> 00:16:11,741
Perché voglio mettere l'hip hop in questo.

204
00:16:11,905 --> 00:16:13,896
Con targhe e campioni
di Fango Elettrico...

205
00:16:14,064 --> 00:16:17,898
...e campioni dell'originale Muddy.
Sarà molto bello.

206
00:16:18,065 --> 00:16:19,941
Sono molto entusiasta di questo
che con qualsiasi progetto...

207
00:16:20,104 --> 00:16:21,537
...di quelli che ho fatto
negli ultimi 15 anni.

208
00:16:25,184 --> 00:16:27,744
Per favore, per la prima volta
stasera...

209
00:16:27,903 --> 00:16:30,543
...un applauso per il signor Otis Rush.

210
00:18:17,502 --> 00:18:19,014
<i>Quando soffri di depressione...</i>

211
00:18:19,182 --> 00:18:21,412
<i>...pensi sempre che sei solo tu
colui che ce l'ha.</i>

212
00:18:21,583 --> 00:18:24,859
<i>E ti rassicura sapere che si tratta di a
problema universale...</i>

213
00:18:25,022 --> 00:18:29,015
...perché ci è voluto un ragazzo
la sua ragazza lo ha rapito...

214
00:18:29,182 --> 00:18:32,936
...un altro ragazzo della grande città,
al Pete's Bar and Grill...

215
00:18:33,102 --> 00:18:35,217
...o da qualche parte del genere,
per farglielo capire...

216
00:18:35,382 --> 00:18:36,895
...di quello che gli era successo
a molte altre persone.

217
00:19:35,461 --> 00:19:36,611
<i>Nel sud, il suono elettrico...</i>

218
00:19:36,781 --> 00:19:38,214
<i>...non ne ho avuto la possibilità
sviluppare.</i>

219
00:19:38,382 --> 00:19:39,814
<i>Perché nella maggior parte dei casi
le piccole tane...</i>

220
00:19:39,981 --> 00:19:41,300
<i>...in cui hanno suonato
Non c'era elettricità.</i>

221
00:19:44,461 --> 00:19:47,213
<i>Finirono per assomigliarsi di più
al delta blues.</i>

222
00:19:47,381 --> 00:19:49,258
<i>E quando arrivarono alla grande città,
dove c'erano i tappi...</i>

223
00:19:49,420 --> 00:19:54,814
<i>...li hanno attaccati al muro,
Li hanno resi elettrici e... Boom!</i>

224
00:20:04,501 --> 00:20:06,856
<i>Il registro degli scacchi era pieno
degli immigrati.</i>

225
00:20:07,020 --> 00:20:11,172
<i>Tutti gli artisti provenivano dal sud e
La mia famiglia veniva dalla Polonia.</i>

226
00:20:31,501 --> 00:20:35,334
<i>Da dove provenivano gli artisti neri
Mississippi, dall'Arkansas.</i>

227
00:20:35,500 --> 00:20:37,456
<i>In treno, in
Ferrovia centrale dell'Illinois...</i>

228
00:20:37,620 --> 00:20:38,894
<i>...da Memphis a Chicago.</i>

229
00:20:40,420 --> 00:20:41,899
<i>La nostra famiglia veniva dalla Polonia.</i>

230
00:20:42,060 --> 00:20:44,937
<i>In barca fino a New York e poi
in treno per Chicago.</i>

231
00:20:45,580 --> 00:20:48,412
Ti dirò sempre una cosa
dovrebbero saperlo.

232
00:20:48,580 --> 00:20:51,219
Chicago è il posto migliore
che ho conosciuto.

233
00:20:51,380 --> 00:20:55,658
Resterò in questa città.
Vivrò in questa città.

234
00:20:56,059 --> 00:21:00,292
<i>Mio padre e mio zio provenivano da a
piccola città ebraica in Polonia.</i>

235
00:21:00,459 --> 00:21:03,769
<i>E infine tutte le persone
è venuto a Chicago.</i>

236
00:21:06,179 --> 00:21:08,135
Questo è mio zio Phil.
Questo è Chuck D.

237
00:21:08,300 --> 00:21:09,415
Come sta?
È un piacere conoscerti.

238
00:21:09,579 --> 00:21:11,298
- Abbiamo parlato di te.
-SÌ?

239
00:21:11,460 --> 00:21:12,688
Sai cosa ho detto loro di te?

240
00:21:12,859 --> 00:21:15,248
Te l'ho detto se lo avessimo fatto
seguito a Chicago...

241
00:21:15,420 --> 00:21:17,216
...saremmo entrati nel rap
e nell'hip hop...

242
00:21:17,379 --> 00:21:19,335
...a causa dei nostri contatti con la strada.

243
00:21:19,499 --> 00:21:21,490
E gli ho detto: incontrerai Chuck D.

244
00:21:22,059 --> 00:21:24,175
Ed è uguale a qualsiasi altro
i nostri artisti.

245
00:21:25,579 --> 00:21:26,774
Ci siamo divertiti lì.

246
00:21:26,939 --> 00:21:27,690
SÌ.

247
00:21:27,859 --> 00:21:30,977
I personaggi che erano lì,
la loro creatività. E si è sempre sentito.

248
00:21:31,339 --> 00:21:32,488
Nel 2120 si udì perché...

249
00:21:32,659 --> 00:21:34,490
...le scale avevano dei buchi
a terra.

250
00:21:34,659 --> 00:21:36,934
Potevi sentire il ritmo. potrebbe essere ascoltato
l'entusiasmo della gente.

251
00:21:37,099 --> 00:21:41,775
È stato un momento molto importante perché
molte cose erano mescolate...

252
00:21:41,938 --> 00:21:43,008
...molte culture.

253
00:21:43,178 --> 00:21:45,488
Perché in questo paese
Se qualcuno fosse bianco...

254
00:21:45,660 --> 00:21:48,298
...la cosa più comune era che non viveva
vicino ai neri.

255
00:21:48,459 --> 00:21:51,417
- Quindi le loro culture non...
- Sì.

256
00:21:51,579 --> 00:21:55,173
Ma c'erano persone
di origini diverse...

257
00:21:55,339 --> 00:21:59,810
...e anche quasi tutti lo erano
immigrati e gente del sud...

258
00:21:59,978 --> 00:22:02,208
...che vivevano insieme,
quindi qualcosa doveva uscire.

259
00:22:02,378 --> 00:22:05,928
Qualcosa che non sarà in grado di spiegare.
Qualcosa come...

260
00:22:06,099 --> 00:22:10,092
Mio padre aveva una discarica
al 29 e Stato.

261
00:22:10,259 --> 00:22:12,170
Conosci quella zona?

262
00:22:12,338 --> 00:22:14,568
Dall'altra parte della strada
c'era una chiesa.

263
00:22:14,738 --> 00:22:17,935
Piccola, era una casa
di una pianta.

264
00:22:18,098 --> 00:22:20,009
Il vangelo nero.
Era il vangelo nero.

265
00:22:20,178 --> 00:22:20,974
Il vangelo nero.

266
00:22:21,138 --> 00:22:23,573
E venerdì sera...

267
00:22:23,738 --> 00:22:26,969
...hanno cominciato a battere le mani
e urlare...

268
00:22:27,139 --> 00:22:28,412
...ed è stato meraviglioso.

269
00:22:28,579 --> 00:22:30,330
Leonard ed io eravamo lì
e abbiamo detto...

270
00:22:30,498 --> 00:22:33,648
Dobbiamo andare a casa a mangiare.
Non ce n'è bisogno. Vediamo questo.

271
00:22:36,057 --> 00:22:41,416
In effetti, il nocciolo dell'intera questione
partito da lì.

272
00:23:10,497 --> 00:23:14,172
<i>Maxwell Street era il centro di
vendita e acquisto...</i>

273
00:23:14,337 --> 00:23:18,125
<i>...di molti immigrati ebrei...</i>

274
00:23:18,297 --> 00:23:20,686
<i>...e attirava anche molti neri
che vivevano nella zona.</i>

275
00:23:34,417 --> 00:23:35,974
Ora siamo in Maxwell Street.

276
00:23:40,137 --> 00:23:44,209
E' qui. Non è rimasto niente
di Maxwell Street.

277
00:23:44,257 --> 00:23:44,968
Tranne loro.

278
00:23:44,977 --> 00:23:47,571
Rimangono solo loro.
Mio Dio!

279
00:23:58,817 --> 00:24:04,096
Aiutaci a salvare Maxwell Street.
Sede dei Chicago Blues.

280
00:24:12,976 --> 00:24:14,933
Non c'è nessuno qui.
È scomparso.

281
00:24:17,937 --> 00:24:22,805
Questo è molto tipico. Questo era
davanti a scacchi.

282
00:24:22,977 --> 00:24:24,534
Era qui.
Michigan Avenue era così.

283
00:24:26,976 --> 00:24:28,489
E tutto è scomparso.

284
00:24:46,295 --> 00:24:47,615
Non uccidere il blues.

285
00:24:49,975 --> 00:24:51,204
Vedere questo mi ha sconvolto.

286
00:24:51,375 --> 00:24:53,651
È come la Germania dell'Est
o qualcosa del genere.

287
00:24:53,816 --> 00:24:54,566
Bombardato.

288
00:24:54,736 --> 00:24:58,364
Lì c'è un cartello che dice:
Neri più ebrei equivalgono al blues.

289
00:24:58,536 --> 00:25:00,925
E questo era Maxwell Street.

290
00:25:01,095 --> 00:25:02,767
Le persone che si sono riunite,
mescolando tutte le razze...

291
00:25:02,936 --> 00:25:04,254
...imparando gli uni dagli altri...

292
00:25:04,416 --> 00:25:06,213
...e produrre qualcosa di eccezionale
per il mondo.

293
00:25:15,655 --> 00:25:16,532
<i>L'unica cosa che so...</i>

294
00:25:16,695 --> 00:25:19,573
<i>...è che la musica conta
le migliori storie.</i>

295
00:25:21,815 --> 00:25:26,684
<i>Oggi la somiglianza è ancora lì e
possiamo usare...</i>

296
00:25:26,854 --> 00:25:29,051
<i>...molti aspetti del passato
per il futuro...</i>

297
00:25:29,976 --> 00:25:32,968
<i>...ma se rimuoviamo la musica
dal passato...</i>

298
00:25:33,135 --> 00:25:33,772
...le persone non hanno un passato
rivolgersi a...

299
00:25:33,935 --> 00:25:35,493
...né ha un futuro per il quale
mi piacerebbe arrivare...

300
00:25:35,655 --> 00:25:37,885
...e tutto diventa adesso,
ora, ora, ora.

301
00:25:47,575 --> 00:25:49,884
<i>I primi neri
che è arrivato a Chicago...</i>

302
00:25:50,056 --> 00:25:52,489
<i>...che veniva dal Mississippi,
hanno detto...</i>

303
00:25:52,655 --> 00:25:54,725
<i>Okay, andiamo via
dei fottuti razzisti...</i>

304
00:25:54,895 --> 00:25:56,692
<i>...e cercheremo di riuscirci.</i>

305
00:25:57,295 --> 00:26:04,006
Stamattina mi hanno tolto la corrente elettrica.
Hanno lasciato i mobili fuori.

306
00:26:06,175 --> 00:26:10,009
Tempo fa stavo ascoltando
all'uomo del tempo.

307
00:26:10,775 --> 00:26:14,244
E dice che pioverà e nevicherà.

308
00:26:16,175 --> 00:26:23,762
Mia figlia ha la polmonite e mio figlio
Ha l'influenza.

309
00:26:25,174 --> 00:26:29,504
La mia famiglia soffre di malnutrizione.

310
00:26:30,471 --> 00:26:35,187
E non posso nemmeno comprargli la zuppa.

311
00:26:36,174 --> 00:26:39,242
E io dico: angelo misericordioso...

312
00:26:42,558 --> 00:26:46,536
...per favore guardami.

313
00:26:55,173 --> 00:26:58,811
Un po' di pietà...

314
00:27:01,749 --> 00:27:05,455
...è l'unica cosa di cui ho bisogno.

315
00:27:22,334 --> 00:27:23,652
<i>Prima dei record di scacchi...</i>

316
00:27:23,814 --> 00:27:25,485
<i>...mio padre aveva il Macomba Lounge,
a Chicago.</i>

317
00:27:30,973 --> 00:27:33,806
<i>Il Macomba Lounge era una specie di posto
discoteca...</i>

318
00:27:33,973 --> 00:27:38,443
<i>...frequentato da musicisti,
prostitute e spacciatori...</i>

319
00:27:38,612 --> 00:27:42,322
<i>...con musica dal vivo e grigliata
sul retro.</i>

320
00:27:56,492 --> 00:27:57,721
<i>Mio padre mi ha portato lì.</i>

321
00:27:57,893 --> 00:28:00,851
<i>Penso che la prima volta che sono andato
Avevo circa 5 o 6 anni.</i>

322
00:28:01,013 --> 00:28:03,890
<i>Quando siamo entrati,
Si sono sentiti degli spari...</i>

323
00:28:04,053 --> 00:28:07,203
...e mi ha lanciato come un pallone da calcio
sopra il bancone...

324
00:28:07,372 --> 00:28:09,932
...a mio zio, mio zio Phil...

325
00:28:10,092 --> 00:28:13,767
...che mi prese e mi addossò a lui
piano del bar, dietro il bancone...

326
00:28:13,932 --> 00:28:15,967
...sotto di lui, per proteggermi.

327
00:28:19,666 --> 00:28:22,003
<i>Anche oggi è il giorno in cui
entra in uno di quei vecchi bar...</i>

328
00:28:22,172 --> 00:28:25,562
<i>...e nota l'odore rancido di
bevande e sigarette...</i>

329
00:28:25,732 --> 00:28:28,292
...lo sento immediatamente
il peso di mio zio su di me...

330
00:28:28,452 --> 00:28:31,171
...premendo contro le assi del
Mostro la mia faccia da bambina di 5 anni.

331
00:28:31,652 --> 00:28:37,170
Mi sento bene, sto bene,
ma molto meglio essere cattivi.

332
00:28:39,172 --> 00:28:45,520
Mi sento bene, sto bene,
ma molto meglio essere cattivi.

333
00:28:48,172 --> 00:28:54,168
Bevo, gioco e passo
tutta la notte fuori.

334
00:28:57,172 --> 00:29:01,404
Vado all'ippodromo durante il giorno,
e al casinò di notte.

335
00:29:01,571 --> 00:29:05,689
Quando guadagno un sacco di soldi,
Mi sento benissimo.

336
00:29:05,852 --> 00:29:10,879
Mi sento bene, sto bene,
ma molto meglio essere cattivi.

337
00:29:14,171 --> 00:29:19,529
Bevo, gioco e passo
tutta la notte fuori.

338
00:30:13,691 --> 00:30:15,408
Chicago è cambiata molto.

339
00:30:15,571 --> 00:30:17,447
Lo dico prima
Era strano.

340
00:30:17,611 --> 00:30:20,170
Ma ci stiamo arrivando
a Michigan Avenue.

341
00:30:21,330 --> 00:30:25,004
E girerò a destra e andiamo
per andare sulla Via dei Record...

342
00:30:26,611 --> 00:30:27,440
<i>...South Michigan Avenue.</i>

343
00:30:41,610 --> 00:30:42,724
Dov'era Veejay?

344
00:30:42,890 --> 00:30:46,246
Veejay era qui, a sinistra.

345
00:30:50,370 --> 00:30:51,484
Va bene, siamo qui.

346
00:30:51,650 --> 00:30:54,528
Questo è il 2120,
l'originale edificio degli scacchi.

347
00:30:57,449 --> 00:30:58,598
La porta originale è ancora lì.

348
00:30:59,409 --> 00:31:01,969
Sono felice che sia un edificio
famoso e ancora lì.

349
00:31:03,809 --> 00:31:04,400
Eccolo.

350
00:31:05,050 --> 00:31:08,645
Quante volte ho messo la mano
a quella porta per andare a lavorare?

351
00:31:08,809 --> 00:31:12,768
La vedi? E' logoro.
Ecco qui. È l'originale.

352
00:31:25,170 --> 00:31:29,321
Bo, Bo, Bo, Bo,
Proviamoci una volta, Bo.

353
00:31:29,489 --> 00:31:31,923
<i>Gli scacchi suonano sempre
Era un suono puro.</i>

354
00:31:32,089 --> 00:31:34,397
Andiamo lì. Registrazione. Maestro AK24.

355
00:31:34,569 --> 00:31:37,879
<i>Farebbero qualsiasi cosa
prendi quelle registrazioni.</i>

356
00:31:40,688 --> 00:31:42,486
<i>Sono riusciti a coinvolgere tutti
in quello scatto.</i>

357
00:31:42,649 --> 00:31:44,719
<i>Mantenere la forza,
dandogli coraggio.</i>

358
00:31:44,889 --> 00:31:48,359
<i>E rendendolo puro.
Catturare la sensazione.</i>

359
00:31:48,528 --> 00:31:49,598
È tutto sentimento.

360
00:31:54,168 --> 00:31:56,762
<i>Chess Records ha avuto la meglio
Musicisti di Chicago.</i>

361
00:31:58,848 --> 00:31:59,998
<i>Lupo che ulula...</i>

362
00:32:00,169 --> 00:32:02,966
<i>...uno degli uomini più grandi
e il più duro che abbia mai conosciuto.</i>

363
00:32:03,129 --> 00:32:05,802
<i>Con le mani simili
dei guanti da baseball...</i>

364
00:32:05,968 --> 00:32:08,277
...e scarpe così larghe
dovevano portare...

365
00:32:08,409 --> 00:32:09,922
...una lama di rasoio
per tagliare i lati.

366
00:32:10,168 --> 00:32:12,841
<i>Lo vedevi sempre andarsene
i calzini a causa dei tagli...</i>

367
00:32:13,008 --> 00:32:14,327
<i>...su entrambi i lati delle scarpe.</i>

368
00:32:14,488 --> 00:32:19,403
Se vai lontano da casa,
e non riesci a dormire la notte...

369
00:32:19,569 --> 00:32:23,277
...alza il telefono.
Qualcosa non va.

370
00:32:23,449 --> 00:32:28,727
È malvagio.
Il male è a casa tua.

371
00:32:31,568 --> 00:32:37,246
Ti avverto, fratello.
Devi tenere d'occhio la tua casa felice.

372
00:32:38,488 --> 00:32:41,366
<i>Quando non hai nessuno, né lavoro...</i>

373
00:32:41,528 --> 00:32:43,802
<i>...nemmeno un posto dove stare,
in cui dormire..</i>

374
00:32:43,968 --> 00:32:46,800
<i>...tu vai a lavorare
e te la prendi con calma.</i>

375
00:32:46,968 --> 00:32:49,435
<i>Devi pensare a cose forti.</i>

376
00:32:49,608 --> 00:32:52,201
Esci alla ricerca di qualcosa però
devi derubare qualcuno.

377
00:32:52,367 --> 00:32:53,720
Capisci cosa intendo?

378
00:32:53,887 --> 00:32:57,244
Le condizioni fanno oggi
queste cose succedono.

379
00:32:58,168 --> 00:33:02,046
Se la chiami al telefono
e ci mette un po' a rispondere...

380
00:33:02,568 --> 00:33:06,686
Faresti meglio a prendere il primo treno
Se necessario, amico.

381
00:33:07,248 --> 00:33:11,717
Il male.
Il male è in casa tua.

382
00:33:14,168 --> 00:33:20,242
Ti avverto, fratello. devi
tieni d'occhio la tua casa felice.

383
00:33:20,367 --> 00:33:25,235
<i>Avevo tre anni quando iniziarono
per chiamarmi Lupo, Lupo.</i>

384
00:33:26,047 --> 00:33:27,685
<i>Mio nonno mi ha dato quel soprannome.</i>

385
00:33:27,847 --> 00:33:31,725
<i>Si sedeva e mi raccontava storie
sulle cose che ha fatto il lupo.</i>

386
00:33:31,887 --> 00:33:37,439
<i>Perché ero molto cattivo.
Fa sempre del male.</i>

387
00:33:37,607 --> 00:33:39,438
<i>E gli chiese: Cosa sta facendo il lupo?</i>

388
00:33:39,607 --> 00:33:42,440
<i>E disse: A�lla.</i>

389
00:33:42,606 --> 00:33:45,121
<i>E questo mi ha spaventato.
E mi ha fatto molto arrabbiare.</i>

390
00:33:45,286 --> 00:33:48,120
<i>Non sapevo che sarebbe diventato un soprannome
ottimo per me.</i>

391
00:33:48,566 --> 00:33:53,402
Se torni a casa e chiami
alla porta...

392
00:33:53,766 --> 00:33:57,964
Vai dietro e
Lo prenderai prima che se ne vada.

393
00:33:58,127 --> 00:34:02,837
Il male. Il male è in casa tua.

394
00:34:05,166 --> 00:34:11,003
Ti avverto. devi
tieni d'occhio la tua casa felice.

395
00:34:12,366 --> 00:34:14,357
<i>Ho anche realizzato un album psichedelico
con Lupo.</i>

396
00:34:15,487 --> 00:34:17,602
<i>Ho usato lo stesso gruppo,
la Banda del Fango Elettrico.</i>

397
00:34:17,766 --> 00:34:19,722
<i>Gli stessi uomini con cui andiamo
per incontrarci qui, a Chicago.</i>

398
00:34:19,886 --> 00:34:23,845
Se sei lontano da casa e non
puoi dormire la notte...

399
00:34:24,166 --> 00:34:28,319
...sai cosa sta dando un altro mulo
dai un calcio alla tua stalla.

400
00:34:28,486 --> 00:34:29,805
Lo sai che il male...

401
00:34:30,686 --> 00:34:33,440
<i>La prima volta che Lupo l'ha sentito,
Lo ha inorridito.</i>

402
00:34:33,606 --> 00:34:36,564
<i>Ma ho avuto abbastanza coraggio per farlo
ammetti che non gli è piaciuto.</i>

403
00:34:36,726 --> 00:34:38,318
<i>E l'ho messo sul disco.</i>

404
00:34:38,886 --> 00:34:40,035
Questo è il nuovo album di Wolf.
Non gli piace.

405
00:34:40,206 --> 00:34:41,924
All'inizio il suo non gli piaceva
chitarra elettrica

406
00:34:42,085 --> 00:34:43,757
Ti avverto, fratello. devi
tieni d'occhio la tua casa felice.

407
00:34:45,285 --> 00:34:48,084
Quel grande edificio laggiù,
alla fine del blocco...

408
00:34:48,246 --> 00:34:50,885
...a sinistra c'è il palazzo degli Scacchi,
dove abbiamo registrato Electric Mud.

409
00:34:51,046 --> 00:34:53,513
Vedi il cartello a sinistra?
Era il cartello WVON...

410
00:34:53,686 --> 00:34:55,323
...quando abbiamo avuto
quella stazione radio.

411
00:34:55,486 --> 00:34:57,919
Quindi quando lasciarono il 2120...

412
00:34:58,086 --> 00:34:58,801
Siamo venuti qui.

413
00:34:58,966 --> 00:35:01,718
- Vedi le vecchie lettere degli scacchi?
- SÌ.

414
00:35:02,165 --> 00:35:05,236
Era un edificio incredibile.

415
00:35:05,406 --> 00:35:08,557
<i>Studi, pressatura, stampa,
acetati...</i>

416
00:35:12,166 --> 00:35:14,998
<i>...potremmo registrarci
Venerdì mattina...</i>

417
00:35:15,166 --> 00:35:17,553
<i>...e prendi il disco
Sabato a mezzogiorno.</i>

418
00:35:27,166 --> 00:35:31,602
Volevo abbracciare la religione
ma non mi lasci pregare.

419
00:35:33,965 --> 00:35:38,322
Volevo abbracciare la religione
ma non mi lasci pregare.

420
00:35:41,164 --> 00:35:45,397
Se non stai attento, un giorno
Il diavolo ti prenderà.

421
00:36:02,284 --> 00:36:04,354
<i>Mi sentivo così a mio agio
tra i neri...</i>

422
00:36:04,525 --> 00:36:09,235
<i>...non ne avevo idea
negli anni '50...</i>

423
00:36:09,404 --> 00:36:10,474
<i>...era molto insolito,
anche a Chicago.</i>

424
00:36:10,644 --> 00:36:15,718
Non c'erano molti eventi sociali
che avevano un pubblico misto.

425
00:36:15,884 --> 00:36:19,797
Era prima dei diritti civili,
prima di Martin Luther King.

426
00:36:28,444 --> 00:36:30,355
<i>Il mio Bar Mitzvah è stato uno dei
primi eventi...</i>

427
00:36:30,524 --> 00:36:33,162
<i>...gruppi sociali misti di importanza
Hanno avuto luogo a Chicago.</i>

428
00:36:37,243 --> 00:36:38,678
<i>È stata una festa fantastica.</i>

429
00:36:38,844 --> 00:36:41,199
<i>Mi hanno fatto un abito su misura,
con cuciture sui lati...</i>

430
00:36:41,364 --> 00:36:43,241
<i>...nello stesso sarto da cui andava Muddy.</i>

431
00:37:31,162 --> 00:37:31,913
<i>Bo Diddley...</i>

432
00:37:32,083 --> 00:37:33,435
<i>...un altro di quei grandi artisti
originale e creativo...</i>

433
00:37:33,603 --> 00:37:35,355
<i>...sono arrivati a Scacchi dalla strada.</i>

434
00:37:37,443 --> 00:37:39,876
<i>Mio padre e mio zio lo sono sempre stati
disposto a dargli una possibilità...</i>

435
00:37:40,043 --> 00:37:41,361
<i>...con un suono diverso.</i>

436
00:37:43,363 --> 00:37:45,319
La leggenda di Bo Diddley (1966)

437
00:37:45,482 --> 00:37:46,916
Marshall Chess, produttore
cinematografico.

438
00:37:59,642 --> 00:38:01,678
Questa canzone, "Bring it to Jerome",
Riguardava Jerome Green...

439
00:38:01,843 --> 00:38:03,674
...chi era quello che suonava le maracas.

440
00:38:03,842 --> 00:38:08,154
Ha avuto una grande influenza su Boto
quel ritmo africano.

441
00:38:08,322 --> 00:38:10,392
Era sempre in sottofondo.

442
00:38:10,562 --> 00:38:13,474
Sono stato arrestato a Myrtle Beach, nel
Carolina del Sud...

443
00:38:13,643 --> 00:38:15,519
...durante la registrazione dal vivo di Bo
La festa in spiaggia di Diddley...

444
00:38:15,683 --> 00:38:17,832
...perché è saltato giù dal palco
con le maracas...

445
00:38:18,002 --> 00:38:19,993
...e alcune giovani ragazze bianche stavano ballando
intorno a lui.

446
00:38:22,322 --> 00:38:24,119
<i>Si sono avvicinati a me, mi hanno messo
contro il muro...</i>

447
00:38:24,561 --> 00:38:27,553
<i>...e loro dissero: ebreo,
mentre continui a rimanere invischiato...</i>

448
00:38:27,722 --> 00:38:30,475
<i>... finirai con quei neri
chiuso in un posto...</i>

449
00:38:30,643 --> 00:38:32,211
<i>...dove nessuno ti troverà.</i>

450
00:38:36,002 --> 00:38:37,879
<i>Alcuni ci hanno chiamato
amici dei neri...</i>

451
00:38:38,042 --> 00:38:40,157
<i>...altri ci hanno accusato di sfruttamento
ai nostri artisti...</i>

452
00:38:40,322 --> 00:38:42,392
<i>...ma in realtà
Avevamo lo stesso scopo.</i>

453
00:38:42,561 --> 00:38:44,200
<i>Volevamo tutti una vita migliore.</i>

454
00:38:45,722 --> 00:38:46,949
E tutto era correlato
con fare soldi.

455
00:38:47,121 --> 00:38:48,714
Non si trattava di copyright.

456
00:38:48,882 --> 00:38:49,871
Se lo mettiamo alla radio...

457
00:38:50,042 --> 00:38:51,794
...in un fine settimana
Potremmo vincere 350 dollari.

458
00:38:51,962 --> 00:38:54,396
Quindi, 350 dollari
Erano circa 5.000 adesso.

459
00:38:54,561 --> 00:38:56,280
Se ne avessi alcuni
fine settimana a 350...

460
00:38:56,441 --> 00:38:59,080
...hai già guidato una Cadillac e l'hai avuta
una brava donna al tuo fianco.

461
00:38:59,242 --> 00:39:02,995
Guardo quell'ora e lo noto
alcuni di quei ragazzi...

462
00:39:03,161 --> 00:39:05,675
...hanno pagato le bollette,
Avevano una nuova Cadillac e...

463
00:39:05,841 --> 00:39:10,517
Si può dire che avevano il
mentalità del secolo scorso.

464
00:39:11,081 --> 00:39:11,878
Ciò che consideriamo...

465
00:39:12,041 --> 00:39:13,270
...la mentalità successiva
alla schiavitù.

466
00:39:13,441 --> 00:39:14,999
Non erano le etichette
quelli che dicevano...

467
00:39:15,161 --> 00:39:16,389
..."Voglio essere il magazzino
dell'azienda".

468
00:39:16,561 --> 00:39:18,075
Erano gli artisti che arrivavano
ogni giorno dicendo...

469
00:39:18,241 --> 00:39:20,720
- "Ho bisogno. Voglio."
- E' guardare indietro.

470
00:39:20,942 --> 00:39:22,309
Durante la lettura delle storie
sul piccolo Walter.

471
00:39:22,481 --> 00:39:24,711
Le storie del piccolo Walter...

472
00:39:24,880 --> 00:39:26,758
...e alcuni ragazzi appassionati di hip hop
Sono molto simili.

473
00:39:26,921 --> 00:39:27,671
Molto simile.

474
00:39:27,841 --> 00:39:32,357
È come dire a qualcuno:
Ehi, amico, devi calmarti.

475
00:39:32,521 --> 00:39:34,671
No, amico.
Se necessario, ti faccio a pezzi.

476
00:39:34,840 --> 00:39:40,359
Tutte quelle persone provenivano da
Mississipi e Arkansas...

477
00:39:40,520 --> 00:39:41,748
...e ho avuto problemi.

478
00:39:41,920 --> 00:39:44,354
Dovevano andare da... da mio padre.

479
00:39:44,522 --> 00:39:46,239
Se vogliono chiamarlo il proprietario del
piantagione, fallo.

480
00:39:46,401 --> 00:39:48,517
Chi altro? Sono venuti da lui
per chiedere consiglio.

481
00:39:48,680 --> 00:39:50,432
Immagino che tuo padre abbia detto:

482
00:39:50,601 --> 00:39:52,556
Bene, bene, te lo darò
una mano

483
00:39:52,721 --> 00:39:53,755
Quando mio padre morì...

484
00:39:53,921 --> 00:39:56,957
...c'erano 150.000 dollari in cambiali
legato con un elastico.

485
00:39:57,121 --> 00:40:01,955
Di 50, di 100, di 300. 95%
dei neri.

486
00:40:02,120 --> 00:40:04,237
Mio zio, quando li ho rivisti...

487
00:40:04,401 --> 00:40:06,756
Al funerale di mio padre c'era
così tanta gente che mio zio disse:

488
00:40:06,920 --> 00:40:07,909
Vedi tutti quei bastardi?

489
00:40:08,080 --> 00:40:10,719
Vengono per assicurarsi
che è morto...

490
00:40:10,880 --> 00:40:13,713
...per non dover affrontare
a tutte quelle maledette cambiali.

491
00:40:15,240 --> 00:40:21,075
Se il blues fosse denaro
Sarebbe il più ricco della città.

492
00:40:23,561 --> 00:40:29,828
Se il blues fosse denaro
Sarebbe il più ricco della città.

493
00:40:33,160 --> 00:40:39,759
Ma poiché non sono ricco,
blues, per favore non deludermi.

494
00:40:43,280 --> 00:40:48,832
Ho una depressione così grande
Non so cosa fare

495
00:40:51,160 --> 00:40:57,758
Ho una depressione così grande
Non so cosa fare

496
00:40:59,839 --> 00:41:02,070
<i>Willie Dixon era qualcosa di più
che un artista.</i>

497
00:41:02,239 --> 00:41:04,833
<i>È possibile che sia stato il primo
dirigente nero...</i>

498
00:41:05,000 --> 00:41:05,795
<i>...nel mondo della registrazione.</i>

499
00:41:05,960 --> 00:41:07,393
<i>Ha fatto di tutto con quegli artisti.</i>

500
00:41:07,559 --> 00:41:10,119
<i>Affari, musica composta,
scriveva lettere.</i>

501
00:41:17,159 --> 00:41:24,747
Potrebbe essere un cucchiaio di diamanti.
Potrebbe essere un cucchiaio d'oro...

502
00:41:25,879 --> 00:41:32,637
Un cucchiaino del tuo amore
soddisfa la mia anima.

503
00:41:33,158 --> 00:41:39,508
Gli uomini mentono poco.
Alcuni piangono per poco.

504
00:41:40,359 --> 00:41:42,350
<i>Sapeva come scrivere per il personaggio.</i>

505
00:41:42,519 --> 00:41:44,509
<i>Le grandi cose per cui ha fatto
Lupo che urla, Acque fangose.</i>

506
00:41:44,679 --> 00:41:48,148
È entrato nella sua personalità
e scrivevo solo per loro.

507
00:41:48,319 --> 00:41:49,512
E poi...

508
00:41:49,678 --> 00:41:52,795
...una delle sue scoperte chiave
Fu quando arrivò con Koko Taylor.

509
00:41:53,078 --> 00:41:55,035
Ernestina...

510
00:41:57,999 --> 00:42:01,308
...è meglio che ti fermi
In pace con il mio uomo.

511
00:42:01,479 --> 00:42:02,513
<i>Quando ho trovato Koko Taylor...</i>

512
00:42:02,679 --> 00:42:06,228
<i>...che poi puliva le case
A Chicago, entrò e disse:</i>

513
00:42:06,398 --> 00:42:07,513
<i>Ho qualcosa di fantastico.</i>

514
00:42:07,638 --> 00:42:16,468
Ernestine, a causa tua non posso
andare avanti.

515
00:42:22,158 --> 00:42:29,428
Te l'ho detto per l'ultima volta
cercare un altro uomo.

516
00:42:34,958 --> 00:42:41,431
<i>Quando sono arrivato qui, avevo 21 anni.
Viveva a Memphis.</i>

517
00:42:41,597 --> 00:42:44,316
<i>Lì lavorava in una fattoria...</i>

518
00:42:44,478 --> 00:42:46,833
<i>...raccogliendo il cotone,
tagliare il cotone.</i>

519
00:42:46,997 --> 00:42:51,150
Ero stanco di raccogliere il cotone
e io ho detto: vado a Chicago.

520
00:42:51,918 --> 00:42:56,196
Mi avevano detto che se fossi andato lì,
Troverei un buon lavoro.

521
00:43:01,957 --> 00:43:04,994
<i>Sono andato a trovare Howlin Wolf, perché
Era uno dei miei preferiti.</i>

522
00:43:06,151 --> 00:43:10,232
<i>E Howlin Wolf si alzò
annunciarlo e dire:</i>

523
00:43:10,397 --> 00:43:12,309
Abbiamo la piccola Koko
in casa.

524
00:43:13,278 --> 00:43:14,154
Vediamo se riusciamo...

525
00:43:14,317 --> 00:43:16,990
...per venire qui e cantare per noi
un paio di canzoni.

526
00:43:17,957 --> 00:43:19,515
E, ovviamente, alla fine
il suo intervento...

527
00:43:19,677 --> 00:43:26,788
...gli piaceva andare a bere qualcosa,
e mi ha chiamato per salire...

528
00:43:26,956 --> 00:43:29,426
...mentre seguiva il
palco per prendere la tua bottiglia.

529
00:43:32,517 --> 00:43:34,587
<i>E salii e cantai due canzoni.</i>

530
00:43:36,397 --> 00:43:40,913
<i>Quando sono sceso, ho trovato
un uomo grande e alto...</i>

531
00:43:41,076 --> 00:43:44,149
<i>...con buona pianta, e mi disse:
Sono Willie Dixon.</i>

532
00:43:44,316 --> 00:43:50,391
<i>Mi piace il modo in cui canti il blues.
Vorrei portarti a scacchi.</i>

533
00:43:53,237 --> 00:43:54,431
<i>Il giorno dopo...</i>

534
00:43:54,596 --> 00:43:59,192
<i>...Leonard Chess udì la mia voce e disse:
Sì, ha la voce.</i>

535
00:43:59,356 --> 00:44:03,110
<i>Voglio che tu vada al lavoro
con lei immediatamente.</i>

536
00:44:03,276 --> 00:44:07,668
E Dixon è tornato con la canzone
Cosa canterò oggi?

537
00:44:07,837 --> 00:44:11,512
È stato il primo che ho registrato
con la Chess Records.

538
00:44:11,676 --> 00:44:12,745
"Ho quello che serve."

539
00:44:44,836 --> 00:44:49,154
<i>Molte persone credono che la musica blues
È per renderti triste...</i>

540
00:44:49,385 --> 00:44:52,874
<i>...e disprezzi te stesso, ma glielo dico
a tutti:</i>

541
00:44:53,106 --> 00:44:57,465
<i>Non è la mia tristezza. la mia musica è
come una terapia.</i>

542
00:44:57,635 --> 00:45:01,515
È progettato in modo che le persone
fatti coraggio, superalo...

543
00:45:01,676 --> 00:45:05,748
...per farti sorridere
e sentirti meglio.

544
00:45:57,915 --> 00:46:01,112
Maria. Sei tu?
Sono Marshall Chess.

545
00:46:01,554 --> 00:46:04,991
- Sì, sapevo che eri tu.
- Ciao. SÌ. Come stai?

546
00:46:05,154 --> 00:46:07,463
Come stai? Sto bene.
Sono felice che tu sia qui.

547
00:46:07,635 --> 00:46:08,749
Non sapevo che saresti venuto qui.

548
00:46:08,914 --> 00:46:11,428
- Sì, sono venuto con mio figlio Jamar.
-Jamar.

549
00:46:11,594 --> 00:46:13,152
- Sì, Jamar, è per un programma.
- Piacere di conoscerti.

550
00:46:13,313 --> 00:46:14,826
È così che tu sappia com'è
Il blues di Chicago.

551
00:46:14,994 --> 00:46:17,555
Domani lo prendo
per l'edificio e così via.

552
00:46:17,714 --> 00:46:18,545
Chiaro. Chiaro.
Non hai commesso un errore.

553
00:46:18,714 --> 00:46:20,989
Sei esattamente come tuo padre.

554
00:46:21,155 --> 00:46:22,712
Ovviamente. Mi ha colpito.

555
00:46:47,153 --> 00:46:51,590
Parlami, tesoro. Per telefono.

556
00:46:52,153 --> 00:46:54,907
Interrompi quello che stai facendo.
Vieni a casa.

557
00:46:55,073 --> 00:47:00,228
Non posso resistere.
Non posso resistere molto.

558
00:47:03,153 --> 00:47:08,147
Mi dà una sensazione fantastica
ti parlo al telefono.

559
00:47:08,593 --> 00:47:09,343
<i>Quando ero adolescente...</i>

560
00:47:09,953 --> 00:47:11,307
<i>...entrambe Muddy Waters
come Howlin' Wolf...</i>

561
00:47:11,474 --> 00:47:13,384
...mi hanno dato consigli sul sesso.

562
00:47:13,553 --> 00:47:15,908
Ogni volta che mi vedevano,
quando ero ancora un adolescente...

563
00:47:16,073 --> 00:47:17,984
...mi hanno detto: Lo hai già fatto?
L'hai già fatto?

564
00:47:23,473 --> 00:47:24,701
<i>Muddy Waters mi ha scritto una volta...</i>

565
00:47:24,873 --> 00:47:27,705
<i>...una poesia alla quale potrei
cambia i versi per darglielo...</i>

566
00:47:27,873 --> 00:47:28,907
<i>...qualsiasi ragazza che mi piacesse.</i>

567
00:47:29,793 --> 00:47:31,590
<i>Buddy Guy mi ha portato un amuleto
flirtare.</i>

568
00:47:31,754 --> 00:47:34,426
<i>Lo indossava sotto la maglietta.
Portato dal Delta.</i>

569
00:48:03,512 --> 00:48:06,184
<i>Vedi qualcuno tra il pubblico,
e quando canti per lei...</i>

570
00:48:06,352 --> 00:48:10,471
<i>...la guardi negli occhi, perché è così
Lui sa di cosa si tratta.</i>

571
00:48:10,632 --> 00:48:13,624
<i>Perché oggi ne ho visti tre o quattro
là fuori.</i>

572
00:48:13,793 --> 00:48:17,580
Ho mandato un bacio a un paio di loro.
Strizzò l'occhio a un paio di loro.

573
00:48:17,752 --> 00:48:23,940
Ma questo non significa
che li vuoi.

574
00:48:24,111 --> 00:48:28,230
Significa proprio questo
Voglio dirti una cosa.

575
00:48:28,392 --> 00:48:34,183
Sono belle donne
e hanno bisogno di me.

576
00:48:34,352 --> 00:48:35,387
Ora lo sai.

577
00:49:01,951 --> 00:49:04,988
<i>Nel 1963, il mio ultimo anno
all'università...</i>

578
00:49:05,152 --> 00:49:07,871
<i>...hanno derubato mio padre di notte,
quando ho lasciato la Chess Records...</i>

579
00:49:08,031 --> 00:49:09,828
<i>...e lo hanno picchiato.</i>

580
00:49:09,991 --> 00:49:13,984
Quando l'ho scoperto, sono impazzito,
e sono tornato a casa.

581
00:49:14,151 --> 00:49:15,504
Ho lasciato la scuola e sono tornato a casa.

582
00:49:23,071 --> 00:49:25,187
<i>Ho messo insieme un numero su
Volevo andare a lavorare.</i>

583
00:49:25,351 --> 00:49:26,784
<i>Non mi importava dell'università.</i>

584
00:49:27,271 --> 00:49:28,704
Ero stato educato a
dedicarmi ai dischi...

585
00:49:28,871 --> 00:49:29,826
...ed era ora che lo facessi.

586
00:49:29,990 --> 00:49:30,821
L'hanno accettato.

587
00:49:46,431 --> 00:49:48,387
<i>E ho iniziato a lavorare.</i>

588
00:49:48,550 --> 00:49:52,225
<i>Nessuno mi ha detto quale fosse il mio lavoro,
Nessuno mi ha pagato.</i>

589
00:49:53,301 --> 00:49:55,437
<i>E andavo a lavorare settimana dopo settimana.</i>

590
00:49:55,849 --> 00:49:59,991
<i>E infine,
Mi sono fatto coraggio e ho detto:</i>

591
00:50:00,221 --> 00:50:03,784
<i>Papà, dimmi, cosa c'è che non va?
Voglio dire, cosa devo fare?</i>

592
00:50:03,951 --> 00:50:05,588
<i>�Quale sarà il mio ruolo?
su Chess Records?</i>

593
00:50:05,751 --> 00:50:09,186
E lui disse: Qual è la tua funzione?
stupido bastardo?

594
00:50:09,351 --> 00:50:14,742
La tua funzione è osservarmi.
È stata l'unica cosa che mi ha detto.

595
00:50:14,910 --> 00:50:15,864
E poi ho capito.

596
00:50:19,631 --> 00:50:20,507
Ok, Chicago!

597
00:50:22,910 --> 00:50:26,903
Circa 60 anni fa, a Clarksdale,
un giovane vide un pianista suonare...

598
00:50:27,070 --> 00:50:30,142
...durante una prova e deciso
che voleva fare il musicista.

599
00:50:30,309 --> 00:50:34,985
Il nome del giovane era Ike Turner.
e il pianista era Pinetop Perkins.

600
00:50:35,589 --> 00:50:38,024
Questo pomeriggio ti abbiamo portato
a Pinetop Perkins...

601
00:50:38,191 --> 00:50:40,544
...e Ike Turner con il suo
Re del ritmo.

602
00:53:00,507 --> 00:53:03,624
<i>Pinetop Perkins, a 94 anni,
o qualunque cosa tu abbia.</i>

603
00:53:03,786 --> 00:53:05,346
<i>La musica ti dà la vita.</i>

604
00:53:08,587 --> 00:53:10,862
<i>Spero di raggiungere i 94 anni
fare rap.</i>

605
00:53:11,348 --> 00:53:12,382
<i>�Chi lo sa?</i>

606
00:53:22,427 --> 00:53:23,338
<i>Sono un musicologo.</i>

607
00:53:23,507 --> 00:53:25,384
<i>Sono stato un grande fan di tutto.</i>

608
00:53:25,547 --> 00:53:27,981
<i>Soprattutto rock'n'roll,
di rhythm'n'blues...</i>

609
00:53:28,147 --> 00:53:29,899
<i>...dal rap, ovviamente.</i>

610
00:53:30,067 --> 00:53:35,299
E poi ho sentito questo album,
Fango Elettrico, di Muddy Waters...

611
00:53:35,467 --> 00:53:40,017
...e io ho detto: Electric Mud è formidabile.
E questo mi ha portato al blues.

612
00:53:40,187 --> 00:53:42,826
Ma ho letto che non lo era
l'album più puro...

613
00:53:42,987 --> 00:53:44,579
...che non era della più pura dignità.

614
00:53:44,747 --> 00:53:45,896
E non l'ho capito...

615
00:53:46,067 --> 00:53:48,534
...perché era cosa
mi aveva portato al blues.

616
00:53:48,707 --> 00:53:51,140
E ho inviato un'e-mail a Marshall...

617
00:53:51,307 --> 00:53:53,501
...e iniziamo a mantenere
corrispondenza.

618
00:53:55,546 --> 00:53:57,457
E poi, all'improvviso... Ci siamo collegati.

619
00:53:57,626 --> 00:54:03,065
E quello che è successo è che abbiamo iniziato
pensare a questo progetto...

620
00:54:03,226 --> 00:54:05,377
...e mi è venuta l'idea
per riunirli.

621
00:54:05,546 --> 00:54:08,743
Chuck e io ci abbiamo lavorato
e abbiamo detto che avevamo bisogno...

622
00:54:08,906 --> 00:54:11,818
...a qualcuno che fornisca i testi.

623
00:54:11,986 --> 00:54:15,864
E ho detto che era l'unica cosa che avevo
Quello che dovevo fare era... Chicago...

624
00:54:16,026 --> 00:54:17,253
...Chicago Blues.

625
00:54:17,426 --> 00:54:19,144
È tutta una questione di Chicago,
in tutto il mondo...

626
00:54:20,346 --> 00:54:22,337
...e c'è solo un uomo
che misura.

627
00:54:22,507 --> 00:54:23,383
Un uomo.

628
00:54:23,546 --> 00:54:27,539
Grazie, amico. Sì, sì.
Mi piacerebbe. Ovviamente.

629
00:54:27,706 --> 00:54:28,980
Perché voglio spingerlo
alla musica.

630
00:54:29,146 --> 00:54:32,422
E alcuni mi piacciono
di cose vecchie.

631
00:54:32,585 --> 00:54:34,064
E mi piace anche molto
il tema psichedelico.

632
00:54:34,226 --> 00:54:37,137
Inoltre, il fatto di poter toccare...

633
00:54:37,305 --> 00:54:40,537
...con alcuni fratelli storici
È come una benedizione.

634
00:54:40,706 --> 00:54:41,376
Capisci cosa intendo?

635
00:54:41,546 --> 00:54:44,059
Sei perfetto. L'uomo ideale
per fare questo.

636
00:54:44,226 --> 00:54:45,863
Grazie. Ce l'ho nel sangue.

637
00:54:46,026 --> 00:54:46,980
Come ha detto Chuck...

638
00:54:47,146 --> 00:54:49,056
...non posso fare a meno di portare il blues
nel sangue.

639
00:54:49,226 --> 00:54:50,499
Dove sono cresciuto.

640
00:54:50,746 --> 00:54:52,064
Sei nato a Chicago?

641
00:54:52,226 --> 00:54:53,260
Sì, è nato a Chicago.

642
00:54:53,425 --> 00:54:53,937
Da che parte?

643
00:54:54,105 --> 00:54:54,855
Sul lato sud.

644
00:54:55,025 --> 00:54:56,378
Anche io. Sono nato sul lato sud.
Dove?

645
00:54:56,546 --> 00:54:59,617
L'87. Sulla 87esima e sulla Stone.

646
00:54:59,786 --> 00:55:04,495
Quello è il mio vecchio quartiere.
Ed è nato tra la 44esima e Drexel.

647
00:55:04,665 --> 00:55:07,054
Vicino agli ascensori Horace Mann.

648
00:55:07,226 --> 00:55:08,863
- Sì, sì, sì. Hai vissuto lì?
- SÌ.

649
00:55:09,665 --> 00:55:11,097
Signore! Di che segno sei?

650
00:55:11,265 --> 00:55:11,856
Pesci.

651
00:55:12,385 --> 00:55:14,076
- Che giorno?
- 13 marzo.

652
00:55:14,185 --> 00:55:16,955
- Uomo. Indovina che giorno sono nato.
- Che giorno?

653
00:55:17,146 --> 00:55:18,977
- 13 marzo.
- Vai da quella parte!

654
00:55:20,025 --> 00:55:23,301
Non sei nato di venerdì, vero?
Lo so. Un venerdì 13.

655
00:55:23,465 --> 00:55:25,342
Sul serio.
Abbiamo lo stesso compleanno.

656
00:55:25,504 --> 00:55:26,904
Saremo inarrestabili.

657
00:55:44,984 --> 00:55:49,455
<i>Comune è l'evoluzione moderna
2003.</i>

658
00:55:49,624 --> 00:55:52,901
<i>Tutte le generazioni
tornano indietro.</i>

659
00:55:53,065 --> 00:55:54,464
<i>Tornano indietro. Tornano indietro.</i>

660
00:56:05,984 --> 00:56:07,497
<i>Anche Muddy Waters, Howlin' Wolf.</i>

661
00:56:07,664 --> 00:56:09,382
<i>Quei grandi artisti
del primo blues...</i>

662
00:56:09,544 --> 00:56:13,742
...avevano genitori: Son House,
Il cieco Lemmon Jefferson...

663
00:56:13,905 --> 00:56:15,053
...Robert Johnson.

664
00:56:15,224 --> 00:56:17,055
Erano persone che
Acque fangose...

665
00:56:17,224 --> 00:56:18,339
...e Howlin' Wolf ascoltò.

666
00:56:20,024 --> 00:56:22,015
<i>Avevano in sé la stessa cosa
influenza che Muddy ha avuto...</i>

667
00:56:22,184 --> 00:56:25,142
<i>...sui Rolling Stones,
e lo stesso che avevano...</i>

668
00:56:25,304 --> 00:56:27,181
<i>...i Rolling Stones su Chuck D...</i>

669
00:56:27,343 --> 00:56:29,699
<i>...e lo stesso di Chuck D
aveva in comune.</i>

670
00:56:29,825 --> 00:56:36,616
Non voglio essere uno schiavo.
Non voglio lavorare tutto il giorno.

671
00:56:37,144 --> 00:56:44,060
Non voglio, perché sono triste.
Voglio solo fare l'amore con te.

672
00:56:44,544 --> 00:56:47,740
<i>Nel 1964 ricevemmo una chiamata da
i Rolling Stones che hanno detto:</i>

673
00:56:47,904 --> 00:56:51,100
Vogliamo andare a Chicago e registrare
lo studio degli scacchi.

674
00:56:51,264 --> 00:56:53,573
Abbiamo preso il nostro nome
dall'album Muddy Waters...

675
00:56:53,743 --> 00:56:54,858
...Rolling Stone.

676
00:56:55,024 --> 00:56:57,059
<i>Vogliamo andare a registrare in studio.
Puoi aggiustarlo?</i>

677
00:57:14,423 --> 00:57:16,379
<i>Sono andato a trovare mio padre e mio zio
Phil e io abbiamo detto loro:</i>

678
00:57:16,543 --> 00:57:17,771
<i>C'è un gruppo inglese...</i>

679
00:57:17,943 --> 00:57:20,980
<i>...hanno i capelli lunghi e li hanno avuti
un paio di grandi successi.</i>

680
00:57:21,143 --> 00:57:24,851
Cantano tutte le nostre canzoni.
E loro dissero: sì, lasciali venire.

681
00:57:25,023 --> 00:57:25,899
Forse possiamo dargli...

682
00:57:26,063 --> 00:57:27,179
...un paio delle nostre canzoni
mentre sono qui.

683
00:57:27,343 --> 00:57:29,174
E io ho detto: fantastico.
E ha preparato la seduta.

684
00:57:29,343 --> 00:57:31,777
Sono arrivati nell'estate del '64...

685
00:57:31,942 --> 00:57:34,331
...e registrarono il loro secondo album
a Chicago.

686
00:57:38,822 --> 00:57:41,291
L'hanno considerata la migliore batteria
del blues nel mondo.

687
00:57:41,462 --> 00:57:43,818
Ha suonato con Muddy Waters
e con James Cotton...

688
00:57:43,983 --> 00:57:45,621
...è stato membro fondatore di
Paul Butterfield Blues Band...

689
00:57:45,783 --> 00:57:50,299
...era sul palco del
primo intervento elettrico...

690
00:57:50,462 --> 00:57:52,454
...di Bob Dylan, nel
Festival popolare di Newport.

691
00:57:53,742 --> 00:57:56,495
Il grande, il leggendario,
Sam Lay.

692
00:57:56,662 --> 00:57:57,778
Un applauso!

693
00:58:06,142 --> 00:58:11,057
Voglio avvicinarmi a te, tesoro,
come il bianco al riso.

694
00:58:11,222 --> 00:58:15,056
Avvicinati a te, tesoro,
come il freddo al ghiaccio.

695
00:58:15,222 --> 00:58:19,101
Avvicinati a te, tesoro,
come i capelli sulla testa.

696
00:58:19,261 --> 00:58:25,531
Avvicinati a te, donna.
Voglio che tu creda a quello che dico.

697
00:58:26,142 --> 00:58:30,134
Voglio avvicinarmi.
Avvicinati a te, donna.

698
00:58:30,302 --> 00:58:33,452
Fino a quando non sai cosa fare.
Avviciniamoci tutti.

699
00:58:33,622 --> 00:58:34,737
Voglio avvicinarmi. Avvicinati, tesoro.

700
00:58:35,541 --> 00:58:42,892
Sempre più vicino, tesoro.
Sempre più vicino, tesoro.

701
00:58:43,062 --> 00:58:47,259
Sempre più vicino, tesoro.
Voglio avvicinarmi a quella donna.

702
00:58:47,422 --> 00:58:50,095
Fino a quando non so cosa dire o fare.

703
00:59:08,741 --> 00:59:10,060
Marshall. Ti ricordi Marshall?

704
00:59:10,221 --> 00:59:11,131
Uomo!

705
00:59:12,301 --> 00:59:15,178
Stai molto meglio
di quello che mi aspettavo.

706
00:59:15,341 --> 00:59:17,651
Merda! Lo adoro
stare con te, amico.

707
00:59:17,821 --> 00:59:19,618
Mi manca. Mi manca.

708
00:59:19,782 --> 00:59:23,251
Non estrai l'acqua finché
il tuo pozzo si secca.

709
00:59:23,421 --> 00:59:25,935
Ma non sapevo nemmeno di averlo fatto
sete fino al suo ritorno.

710
00:59:26,101 --> 00:59:29,012
E poi hanno iniziato a frequentarsi
tutti i ricordi.

711
00:59:29,181 --> 00:59:30,580
SÌ. Mi hai rallegrato la giornata.

712
00:59:30,740 --> 00:59:32,971
No, mi hai reso le cose felici, amico.
Mi hai reso felice.

713
00:59:33,140 --> 00:59:34,255
Te lo ricordi?
padrini e figli?

714
00:59:34,420 --> 00:59:35,136
Ti ricordi quella notte...

715
00:59:35,621 --> 00:59:37,179
...in cui Muddy ha lasciato la chitarra
e hai iniziato a ballare?

716
00:59:37,341 --> 00:59:39,901
Era qualcosa che non avevo mai visto.
È stato fantastico.

717
00:59:40,061 --> 00:59:41,540
Erano i bei tempi.

718
00:59:41,701 --> 00:59:43,020
Sì, erano bei tempi.

719
00:59:43,861 --> 00:59:46,851
Ora te lo offriremo
un'altra canzone

720
00:59:47,136 --> 00:59:47,853
Negli anni '60...

721
00:59:48,021 --> 00:59:51,854
...Sam ha registrato questa canzone con
Paul Butterfield Blues Band.

722
01:00:24,700 --> 01:00:27,931
<i>Sam era un giovane batterista nero,
fantastico...</i>

723
01:00:28,099 --> 01:00:32,059
<i>...che in qualche modo si collegava
con altri giovani bianchi.</i>

724
01:00:32,220 --> 01:00:35,178
<i>E ha partecipato a entrambi i movimenti.</i>

725
01:00:46,939 --> 01:00:47,769
<i>Giocavano tutti insieme.</i>

726
01:00:47,939 --> 01:00:49,658
<i>Mike Bloomfield,
Paul Butterfield Band...</i>

727
01:00:49,819 --> 01:00:51,571
<i>...Sam Lay era il batterista.</i>

728
01:01:01,939 --> 01:01:03,372
<i>Butterfield ha aperto le porte...</i>

729
01:01:03,539 --> 01:01:05,052
<i>...da tutto il mondo
al blues in generale.</i>

730
01:01:05,219 --> 01:01:07,608
<i>Non intendo bianco o nero,
o bianco o altro.</i>

731
01:01:07,778 --> 01:01:09,179
<i>Intendo il blues.</i>

732
01:01:12,299 --> 01:01:14,733
E lo so molto bene
perché ero con lui.

733
01:01:14,899 --> 01:01:16,014
Sono entrato attraverso le porte
che dovevo entrare.

734
01:01:31,858 --> 01:01:33,655
<i>Quando l'abbiamo reso famoso
registrazione a Chicago:</i>

735
01:01:33,819 --> 01:01:36,935
<i>Padri e figli, volevano Sam
suonerà la batteria.</i>

736
01:01:40,218 --> 01:01:42,573
Questo è il tetto di
la Cappella Sistina.

737
01:01:42,738 --> 01:01:46,095
E, naturalmente, abbiamo realizzato il nero
ad uno dei personaggi...

738
01:01:46,258 --> 01:01:47,533
...per rappresentare i genitori.

739
01:01:47,699 --> 01:01:53,136
E i bianchi rappresentano
i più giovani musicisti blues.

740
01:02:17,587 --> 01:02:19,497
L'ho notato nei Rolling Stones,
L'ho notato a Butterfield...

741
01:02:19,667 --> 01:02:20,655
...a Bloomfield, a Barry Goldberg...

742
01:02:20,827 --> 01:02:24,263
Se ti fosse esaudito un desiderio,
avrebbero voluto essere neri...

743
01:02:24,428 --> 01:02:26,817
...suona esattamente lo stesso
quei dischi degli scacchi...

744
01:02:26,987 --> 01:02:28,181
...di coloro che hanno realizzato versioni
sul palco.

745
01:02:28,347 --> 01:02:32,863
<i>Ma è andata per la sua strada.
Gli hanno dato quel pezzettino di "bianco".</i>

746
01:02:33,026 --> 01:02:35,302
<i>E quel pezzettino di
"il bianco a modo suo"...</i>

747
01:02:35,466 --> 01:02:38,776
<i>...gli ha dato una spinta
verso il mercato bianco.</i>

748
01:02:39,106 --> 01:02:43,140
È nato a Chicago nel 1941.

749
01:02:45,264 --> 01:02:49,557
È nato a Chicago nel 1941.

750
01:02:51,187 --> 01:02:53,416
Mio padre mi ha detto:

751
01:02:53,586 --> 01:02:55,656
Figliolo, sarebbe meglio
prendi una pistola.

752
01:02:57,425 --> 01:02:59,860
Butterfield era troppo.
Ho partecipato pienamente a tutto.

753
01:03:00,027 --> 01:03:01,618
Butterfield lo era
un cantante blues.

754
01:03:01,787 --> 01:03:03,697
Non ce ne sono a Butterfield.
falsità bianca...

755
01:03:04,226 --> 01:03:05,420
...niente bianco.

756
01:03:05,587 --> 01:03:06,735
Era totale.

757
01:03:06,906 --> 01:03:10,296
Anche se fosse verde
Non cambierei nulla.

758
01:03:10,466 --> 01:03:12,502
Se fossi un verme,
un bel panino...

759
01:03:12,666 --> 01:03:14,736
...Butterfield sarebbe ancora coinvolto
nel blues

760
01:03:30,745 --> 01:03:35,024
Festival popolare di Newport. 1965.

761
01:03:36,345 --> 01:03:40,498
<i>Nel 1965, i bambini, Bloomfield,
Butterfield...</i>

762
01:03:40,665 --> 01:03:43,703
<i>...hanno suonato di nuovo con Bob Dylan
il Festival popolare di Newport.</i>

763
01:03:43,865 --> 01:03:46,857
<i>Con lo stesso sottofondo di vibrazioni
del blues elettrico.</i>

764
01:03:49,545 --> 01:03:54,414
E penso che Dylan ne sia rimasto affascinato
quei dischi acustici neri...

765
01:03:54,585 --> 01:03:57,305
...dall'inizio e poi,
tramite progressione automatica...

766
01:03:57,465 --> 01:03:58,740
...ovviamente è stato trascinato con sé
verso il blues elettrico.

767
01:04:00,185 --> 01:04:04,418
Non lavorerò più
per il padre di Maggie.

768
01:04:08,225 --> 01:04:12,013
No, non lavorerò più
per il padre di Maggie.

769
01:04:16,186 --> 01:04:20,337
Ti spegne il sigaro in faccia
solo per divertimento.

770
01:04:20,505 --> 01:04:24,259
La finestra della tua camera da letto
È fatto di mattoni.

771
01:04:24,425 --> 01:04:26,892
Ha la Guardia Nazionale
davanti alla tua porta.

772
01:04:27,184 --> 01:04:31,814
No, non lavorerò più
per il padre di Maggie.

773
01:04:48,141 --> 01:04:49,175
- Ciao, amico.
-Come stai?

774
01:04:49,424 --> 01:04:51,493
- Questo è Morris, Morris Jennings.
- È un piacere.

775
01:04:51,585 --> 01:04:55,418
Ho un tuo poster a casa.

776
01:04:55,585 --> 01:04:57,700
Un mio poster? Signore!

777
01:04:57,865 --> 01:04:58,740
L'uomo con l'orologio.

778
01:05:04,184 --> 01:05:05,776
Come stai?

779
01:05:05,943 --> 01:05:07,502
Uomo! Meglio che mai.

780
01:05:07,944 --> 01:05:10,175
In generale,
L'ho detto a Marshall prima...

781
01:05:10,344 --> 01:05:13,256
...staremmo già registrando,
ma quando sono con i reali...

782
01:05:13,424 --> 01:05:17,861
...mi siedo e ascolto.
Hai qualcosa da dire oppure no? No.

783
01:05:18,024 --> 01:05:20,857
sono sempre seduto
fare domande...

784
01:05:21,024 --> 01:05:24,220
...cercando di bagnare l'anima.

785
01:05:24,384 --> 01:05:27,615
perché hai
storie da raccontare...

786
01:05:27,783 --> 01:05:28,933
...che è necessario ascoltare.

787
01:05:29,105 --> 01:05:33,255
I giovani di oggi
Non seguono nemmeno gli artisti...

788
01:05:33,424 --> 01:05:34,777
...di cinque anni fa.

789
01:05:34,944 --> 01:05:38,333
E la nostra intenzione
è cambiarlo un po'.

790
01:05:38,504 --> 01:05:41,301
E Fango Elettrico,
Come ho spiegato prima...

791
01:05:41,464 --> 01:05:43,419
...mi ha fatto conoscere il blues.

792
01:05:43,583 --> 01:05:46,336
È così che ci siamo collegati.
Tramite e-mail.

793
01:05:46,503 --> 01:05:47,698
Avevo ragione.

794
01:05:47,864 --> 01:05:49,695
Avevo ragione
connettersi con quello.

795
01:05:49,864 --> 01:05:51,343
Volevo entrare in contatto con gli hippy.

796
01:05:51,503 --> 01:05:54,621
Non solo con gli hippy.
Con chiunque...

797
01:05:54,783 --> 01:05:58,696
Volevo conquistare un nuovo pubblico
per quella musica.

798
01:05:58,863 --> 01:06:00,296
L'idea era quella.

799
01:06:00,463 --> 01:06:03,375
Tutto. Soprattutto connessione rotante.

800
01:06:03,542 --> 01:06:05,692
Corde piene di sentimento.

801
01:06:05,863 --> 01:06:08,219
Fango Elettrico! Dove hai trovato?
Fango Elettrico?

802
01:06:08,383 --> 01:06:12,979
Uno dei miei compagni di squadra, G. Whiz,
Mi ha detto: questa è la cosa autentica.

803
01:06:13,143 --> 01:06:19,298
Mi dà fastidio sentirlo 30 anni dopo.

804
01:06:21,902 --> 01:06:23,574
Questa è la cosa autentica.
Il modo di giocare, la forza.

805
01:06:23,743 --> 01:06:25,973
Guarda i capelli di Phil.

806
01:06:26,144 --> 01:06:27,576
Ce l'hanno entrambi.

807
01:06:53,302 --> 01:06:54,656
Il mio eroe!

808
01:06:54,822 --> 01:06:56,096
Comune!

809
01:06:57,302 --> 01:06:59,417
- Il mio eroe!
- Uno dei miei eroi.

810
01:06:59,582 --> 01:07:02,733
Come stai?

811
01:07:02,903 --> 01:07:03,494
Che succede, amico?

812
01:07:03,582 --> 01:07:04,936
Perché sei così pulito, amico?

813
01:07:05,102 --> 01:07:06,854
Non è pulito, è elegante.

814
01:07:07,023 --> 01:07:09,093
Vengo a trovare i miei migliori amici.

815
01:07:18,182 --> 01:07:21,174
Sapevamo che lo saresti stato
la ciliegina sulla torta.

816
01:07:24,182 --> 01:07:25,217
Questo è Chuck D.

817
01:07:25,382 --> 01:07:26,895
- Piacere mio, amico.
- Con molto rispetto, amico.

818
01:07:27,061 --> 01:07:31,452
Common, il miglior rapper di Chicago.
Il numero uno.

819
01:07:31,622 --> 01:07:33,738
Le mie figlie le hanno intrecciato i capelli, amico.

820
01:07:35,181 --> 01:07:38,014
Mi sembra incredibile che lo siamo
tutti seduti qui.

821
01:07:38,181 --> 01:07:39,410
Penso che sia fantastico.

822
01:07:39,582 --> 01:07:47,420
Voglio dire che per me è un grandissimo
onore di essere con te...

823
01:07:47,582 --> 01:07:49,618
Siamo persone normali, amico.
Gente comune.

824
01:07:49,781 --> 01:07:51,135
Uno ha un negozio,
un altro guida un camion.

825
01:07:51,301 --> 01:07:52,973
Abbiamo detto la stessa cosa ad altri ragazzi
che ora sono morti.

826
01:07:53,181 --> 01:07:58,301
Il giorno in cui ho incontrato Marshall
È stato incredibile.

827
01:07:58,462 --> 01:08:02,535
Quando siamo arrivati in studio,
il tecnico aveva lì l'Electric Mud.

828
01:08:02,701 --> 01:08:07,092
Te lo giuro.
Avevo Electric Mud lì.

829
01:08:07,261 --> 01:08:10,855
Era nello studio di Jimi Hendrix.
Signora elettrica.

830
01:08:11,021 --> 01:08:14,650
Sono entrato e non potevo crederci. ho detto:
Cavolo, mi sembra divino.

831
01:08:14,821 --> 01:08:17,415
L'unica cosa speciale in noi è
siamo stati fortunati...

832
01:08:17,582 --> 01:08:19,537
...di essere nato per essere
il migliore.

833
01:08:20,501 --> 01:08:23,299
Qualunque cosa al di sotto di questo
Non può valerne la pena.

834
01:08:24,341 --> 01:08:26,411
Non vale la pena stare con noi
nello stesso scenario.

835
01:08:26,581 --> 01:08:27,491
Non lo permetteremo.

836
01:08:27,660 --> 01:08:30,379
Non permetteremo che qualcosa accada
e rovinare la nostra vena.

837
01:08:30,541 --> 01:08:32,896
Perché la vena.
Se non siamo dell'umore giusto.

838
01:08:33,060 --> 01:08:35,495
Dimentica le note.
Se non siamo dell'umore giusto.

839
01:08:35,661 --> 01:08:39,210
Se qualcosa ci impedisce di essere in vena,
si rompe.

840
01:08:39,380 --> 01:08:41,292
E non lo permettiamo. Non ci interessa.

841
01:08:41,460 --> 01:08:43,099
Potrebbe estendere il tallone.

842
01:08:43,260 --> 01:08:46,809
Se ciò che ci impedisce di essere in vena
è estendere il tallone...

843
01:08:46,981 --> 01:08:48,460
...giochiamo gratis.

844
01:08:51,180 --> 01:08:53,489
È così semplice.

845
01:09:07,580 --> 01:09:09,935
<i>Prima era musica gospel.
Non lo chiamano blues ma è blues.</i>

846
01:09:10,100 --> 01:09:12,820
<i>Lo è, se ti fermi ad ascoltarlo.</i>

847
01:09:15,740 --> 01:09:19,255
È come tornare agli spirituali
neri in cui dicevano:

848
01:09:19,420 --> 01:09:22,776
Oh, tesoro!
E poi hanno detto: Oh, Signore!

849
01:09:22,939 --> 01:09:26,818
Era la stessa musica,
ma cambia la lettera.

850
01:09:32,340 --> 01:09:33,170
Gli è stata data molta importanza.

851
01:09:33,340 --> 01:09:34,977
Consideravano
al blues negativo.

852
01:09:35,140 --> 01:09:36,777
Ai neri,
a tante persone di colore...

853
01:09:36,940 --> 01:09:38,134
...come a mia nonna, non gli piacevano.

854
01:09:38,300 --> 01:09:39,289
Mia nonna disse:

855
01:09:39,459 --> 01:09:41,211
Non voglio questo bambino
dedicarsi alla musica...

856
01:09:41,380 --> 01:09:46,408
...perché quando te ne rendi conto,
Suonerà quel blues.

857
01:10:04,819 --> 01:10:05,729
<i>Abbiamo una buona cosa...</i>

858
01:10:05,898 --> 01:10:10,451
...e il piano è entrarci
in studio per un paio di giorni...

859
01:10:10,619 --> 01:10:15,374
...con Chuck e Common
e fai un paio di scatti...

860
01:10:15,819 --> 01:10:16,615
...e se le cose vanno bene...

861
01:10:16,779 --> 01:10:18,211
Hai detto "se le cose vanno bene".

862
01:10:18,379 --> 01:10:20,846
Sì, bene. Dimenticalo.
Sarò più positivo.

863
01:10:21,019 --> 01:10:25,057
Non c'è motivo per questo
fallire semplicemente perché...

864
01:10:25,219 --> 01:10:28,017
...siamo in un'altra epoca
con molecole diverse.

865
01:10:28,179 --> 01:10:32,457
Altre menti controllano le cose,
Ci sono menti diverse là fuori...

866
01:10:32,618 --> 01:10:34,051
...più ricettivo. Inteso?

867
01:10:34,219 --> 01:10:39,656
Questi giovani hanno trovato la strada
verso le radici della nostra musica...

868
01:10:39,818 --> 01:10:42,537
...americano attraverso la porta
che era Fango Elettrico.

869
01:10:42,698 --> 01:10:45,736
Le persone che lo adulano,
i critici.

870
01:10:45,899 --> 01:10:47,889
Dobbiamo tenere a mente una cosa...

871
01:10:48,059 --> 01:10:50,175
...la maggior parte dei critici
non fa nulla.

872
01:10:50,338 --> 01:10:54,695
Sono incapaci di creare,
e quello che fanno è criticare.

873
01:10:54,858 --> 01:10:58,214
Rifiutano le cose.
È sempre stato così.

874
01:10:58,378 --> 01:11:02,212
Hanno fatto lo stesso con lui
a Dizzy Gillespie, a Charles Parker...

875
01:11:02,378 --> 01:11:04,096
...a John Coltrane.

876
01:11:04,259 --> 01:11:07,535
Ho sempre creduto che fosse probabile
lascia stare le critiche...

877
01:11:07,698 --> 01:11:11,771
...le reincarnazioni della mafia
che crocifisse Cristo.

878
01:11:34,177 --> 01:11:36,931
<i>Hip hop e rap
Non sono sempre carini.</i>

879
01:11:37,097 --> 01:11:39,895
<i>Proprio come il blues non sempre parla
di bellezza.</i>

880
01:11:40,057 --> 01:11:44,369
Puoi raccontare una storia triste,
puoi raccontare una storia tragica...

881
01:11:44,538 --> 01:11:48,007
...e puoi anche raccontarne uno
storia allegra e felice.

882
01:11:48,177 --> 01:11:52,728
E con quella connessione è come
padre e figlio, fratello e fratello...

883
01:11:52,897 --> 01:11:55,411
...è una connessione totale,
È solo questione di...

884
01:11:55,577 --> 01:11:57,009
...qualunque cosa vi venga versata.

885
01:11:58,736 --> 01:12:03,414
È come lo scisma che c'era in mezzo
musicisti jazz e musicisti blues.

886
01:12:03,577 --> 01:12:08,287
Penso che l'unica differenza sia questa
c'era tra Muddy e Miles...

887
01:12:08,457 --> 01:12:10,175
...è che Miles era molto magro e
Muddy era paffuto.

888
01:12:10,337 --> 01:12:17,254
E Miles ha parlato così:
Sì. Sì, che succede, amico? Cosa c'è che non va?

889
01:12:17,416 --> 01:12:22,650
E Muddy ha parlato così: non lo so. Non lo so.
Che cosa? Che cosa? Che cosa?

890
01:12:22,817 --> 01:12:27,332
A parte questo, Miles suonava il blues.

891
01:12:41,696 --> 01:12:42,924
Comprerai un disco lì?

892
01:12:43,097 --> 01:12:44,815
No, vado a comprare la merda.

893
01:12:54,816 --> 01:12:55,693
Un sacco di blues.

894
01:12:56,537 --> 01:12:59,687
Jazz informale. John Coltrane.
Non si vedeva da 25 anni.

895
01:13:04,096 --> 01:13:05,449
Questo è pazzesco. Vedi questo?

896
01:13:05,616 --> 01:13:06,810
Questo è il tipo di merda
quello che compro

897
01:13:06,975 --> 01:13:09,774
Il ragazzo è vestito di rosa.
Quella merda è pazzesca.

898
01:13:09,935 --> 01:13:11,494
Lo compro.

899
01:13:11,655 --> 01:13:13,692
Questa è la zona del blues
di seconda mano.

900
01:13:13,856 --> 01:13:15,892
Art Blues Ragazzo Bianco.

901
01:13:16,057 --> 01:13:19,048
Il ragazzo ha un telefono d'ottone
e una bottiglia di Hennessy.

902
01:13:19,216 --> 01:13:21,491
Capisci cosa intendo?
È come una cover rap.

903
01:13:21,655 --> 01:13:23,771
È come una cover rap...

904
01:13:23,936 --> 01:13:25,767
...ma il ragazzo è abbastanza grande
essere suo nonno.

905
01:13:25,936 --> 01:13:29,166
Questa è l'unica differenza.
Qui finisce il parallelo.

906
01:13:29,335 --> 01:13:30,245
Capisci cosa intendo?

907
01:13:30,416 --> 01:13:32,806
Quante volte hai visto a
rapper sul tetto di una macchina?

908
01:13:52,216 --> 01:13:54,331
<i>Vestiti e automobili...</i>

909
01:13:54,496 --> 01:13:56,451
...erano simboli importanti
Per quegli immigrati...

910
01:13:56,616 --> 01:13:59,049
...e intendo mio padre
e ai nostri artisti...

911
01:13:59,215 --> 01:14:01,410
...erano gli stessi simboli di successo.

912
01:14:01,575 --> 01:14:02,928
<i>In effetti, Muddy Waters...</i>

913
01:14:03,095 --> 01:14:05,893
<i>...la prima volta che l'ho visto
a Muddy Waters, ero un ragazzino...</i>

914
01:14:06,054 --> 01:14:09,091
<i>...e una grande Cadillac nera
parcheggiato davanti alla casa.</i>

915
01:14:09,255 --> 01:14:13,533
<i>Ho guardato e ho visto uscire un ragazzo alto,
e quando l'ho visto sono rimasto stupito.</i>

916
01:14:13,696 --> 01:14:16,915
Indossava un completo
Verde elettrico, intenso.

917
01:14:17,415 --> 01:14:19,427
Ho abbassato lo sguardo e ne ho bevuto un po'
scarpe in pelle

918
01:14:19,650 --> 01:14:23,945
Potresti vedere i peli di a
cavallo pinto o mucca.

919
01:14:26,295 --> 01:14:27,808
<i>Ecco perché dico hip hop...</i>

920
01:14:27,974 --> 01:14:31,445
<i>...e i blues sono cugini,
cugini di primo grado.</i>

921
01:14:33,295 --> 01:14:35,411
Ho comprato questo album
solo per la copertina.

922
01:14:36,335 --> 01:14:39,132
Sì, è un'ottima copertina.
L'alligatore ha buone coperture.

923
01:14:39,294 --> 01:14:42,411
Per me l'hip hop è questo.
L'hip hop è ciò che senti.

924
01:14:42,574 --> 01:14:44,451
Per me, l'hip hop è ciò che fa
lasciami muovere

925
01:14:44,614 --> 01:14:47,129
Ci sono molte cose qui
che mi fanno muovere...

926
01:14:47,295 --> 01:14:48,443
...quindi per me è questo.

927
01:14:48,615 --> 01:14:51,846
«Il rap non ha una sua origine
nelle sporche dozzine?

928
01:14:52,014 --> 01:14:53,129
Ebbene sì, ma...

929
01:14:53,295 --> 01:14:56,411
Devo darti un disco
da Dirty Dozens di Special Red.

930
01:14:56,574 --> 01:14:58,088
Nel suo primo album ha detto:

931
01:14:58,254 --> 01:14:59,846
Ho scopato tua madre
e anche tua sorella...

932
01:15:00,014 --> 01:15:01,845
...Avrei scopato tuo padre
ma quel figlio di puttana si è aperto.

933
01:15:07,534 --> 01:15:09,604
Bene, uomini, questo è
l'originale Muddy, il primo.

934
01:15:09,774 --> 01:15:13,813
ne metto un po'
e poi entriamo in vena.

935
01:15:13,974 --> 01:15:17,330
Ascoltare. ascolta
come canta l'insegnante.

936
01:16:03,133 --> 01:16:06,443
<i>Quando siamo entrati nello studio lo era
come se nulla fosse cambiato.</i>

937
01:16:06,613 --> 01:16:08,126
<i>Com'è andata?
Era lo stesso.</i>

938
01:16:08,293 --> 01:16:10,488
Era come se il periodo intermedio
non sarebbe esistito.

939
01:16:10,653 --> 01:16:12,769
Potrebbe essere stato ieri quando eravamo noi
nello studio degli scacchi.

940
01:16:12,933 --> 01:16:14,604
We were all the same.

941
01:16:14,773 --> 01:16:20,006
Siamo preparati.
Eccoci preparati.

942
01:16:20,654 --> 01:16:26,329
Sì, siamo pronti.
We begin. We begin.

943
01:16:40,293 --> 01:16:42,887
Questa è la prova più difficile
I have had to pass.

944
01:16:43,452 --> 01:16:46,525
E... hanno già sentito tutto.

945
01:16:55,572 --> 01:16:58,723
La cadenza sarà questa:
Innato, continuiamo...

946
01:16:58,893 --> 01:17:01,885
...gli fa venir voglia di stare insieme...

947
01:17:02,052 --> 01:17:04,612
...per capire cosa ci voleva
essere un uomo.

948
01:17:04,813 --> 01:17:08,805
Mi sono ripreso, Mudcats.
Dammi, dammi un po' di quello.

949
01:17:08,971 --> 01:17:15,126
Datemene un po' di quello,
dammene un po'.

950
01:17:15,291 --> 01:17:19,206
Sulla batteria.
Vieni a prenderne un po', MJ.

951
01:17:19,372 --> 01:17:22,523
Puoi venire un po'?
Ascolta la batteria.

952
01:17:22,692 --> 01:17:24,922
"Puoi venire per un po' di tutto questo,
uomo. Ragazzo?

953
01:17:26,572 --> 01:17:28,721
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

954
01:17:28,892 --> 01:17:32,008
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

955
01:17:32,172 --> 01:17:34,207
Ci sono errori gravi.

956
01:17:34,372 --> 01:17:36,442
Ci sono fratelli che vanno
nella direzione sbagliata.

957
01:17:36,611 --> 01:17:39,126
Dicendo che lo fanno
per proteggerti.

958
01:17:39,291 --> 01:17:42,806
Qual è la premessa? devi
essere totalmente coinvolto.

959
01:17:42,972 --> 01:17:46,168
È ora che diventi un uomo e
prenditi cura dei tuoi affari.

960
01:17:46,331 --> 01:17:49,323
I soldi non fanno l’uomo,
Ma so come guadagna i suoi soldi.

961
01:17:49,491 --> 01:17:52,722
Torniamo quindi alle radici
e lasciamo tutto com'era.

962
01:17:52,891 --> 01:17:54,529
Buon Dio!

963
01:17:54,692 --> 01:17:56,489
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

964
01:17:56,651 --> 01:18:03,124
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

965
01:18:04,171 --> 01:18:07,322
The flavor is increasing.

966
01:18:54,010 --> 01:18:56,570
Now I have to do this, man.
Devo farlo.

967
01:18:56,730 --> 01:18:58,323
Devo rendere omaggio.

968
01:18:58,490 --> 01:19:00,367
Devo rendere omaggio
agli insegnanti.

969
01:19:03,049 --> 01:19:06,883
Sono appena andato in pensione. Ho finito.
Ho finito.

970
01:19:10,850 --> 01:19:12,647
<i>It still doesn't scare me that I did...</i>

971
01:19:12,810 --> 01:19:14,243
<i>...the worst blues album
della storia.</i>

972
01:19:14,410 --> 01:19:16,207
<i>Because you have to take risks.</i>

973
01:19:16,370 --> 01:19:18,644
I learned that from my father
molto tempo fa.

974
01:19:18,810 --> 01:19:19,367
Mi ha detto:

975
01:19:19,529 --> 01:19:22,090
If you are going to listen to everyone,
You're never going to do anything special.

976
01:19:22,249 --> 01:19:24,205
You have to trust your intuition.

977
01:19:25,729 --> 01:19:28,290
<i>My father, now, in retrospect...</i>

978
01:19:28,450 --> 01:19:32,079
<i>...vedo che volevo allenarmi in questo modo
Mi dedicherei a questa professione...</i>

979
01:19:32,250 --> 01:19:34,205
<i>...or maybe just so that
era un uomo.</i>

980
01:19:35,650 --> 01:19:39,244
It is evident that your father passed
to different areas, of course...

981
01:19:39,409 --> 01:19:42,446
...and you said to yourself:
I'm going to run this building.

982
01:19:42,609 --> 01:19:45,681
I know it had to happen to you
a couple of times in my head.

983
01:19:45,850 --> 01:19:47,202
Ma sarò...

984
01:19:47,370 --> 01:19:51,123
Not so much running the building as
produrre dischi e...

985
01:19:52,090 --> 01:19:55,843
Ero così integrato,
in tenera età...

986
01:19:56,009 --> 01:19:57,920
...that never happened to me
dalla testa.

987
01:19:58,089 --> 01:20:00,649
Ecco perché quando ha venduto,
It was like the guillotine.

988
01:20:00,809 --> 01:20:04,405
Although I was going to receive money and
Stavo per creare una cosa mia.

989
01:20:05,290 --> 01:20:07,679
È stato come privarmi di andare
to an Olympic test...

990
01:20:07,849 --> 01:20:09,840
...dopo essersi allenato
per lei da 20 anni.

991
01:20:10,009 --> 01:20:11,488
E all'improvviso si cancellano
i Giochi Olimpici.

992
01:20:14,169 --> 01:20:19,606
Qualcosa mi diceva che era finita
quando ti ho visto parlare con lei.

993
01:20:23,570 --> 01:20:27,720
Nel profondo della mia anima qualcosa diceva:
Piangi, ragazza.

994
01:20:42,809 --> 01:20:46,687
<i>My father died in 1969.
Morì all'età di 52 anni.</i>

995
01:20:48,888 --> 01:20:50,038
<i>Ero devastato.</i>

996
01:20:52,648 --> 01:20:54,559
ero su un aereo,
di ritorno da Los Angeles.

997
01:20:54,728 --> 01:20:56,400
Avevo parlato con lui
prima di partire.

998
01:20:56,567 --> 01:20:58,843
Siamo atterrati e l'ho scoperto
era morto.

999
01:21:07,168 --> 01:21:13,846
Quindi vedi che ti amo così tanto
Non voglio vedere come mi lasci.

1000
01:21:16,168 --> 01:21:19,604
Per pura coincidenza, qualcuno
Ha chiamato e mi ha detto...

1001
01:21:19,768 --> 01:21:23,919
...che erano i Rolling Stones
cercando una nuova strada...

1002
01:21:24,088 --> 01:21:26,044
...per gestire le proprie attività,
una nuova etichetta discografica.

1003
01:21:26,208 --> 01:21:28,199
E alla fine sono andato a Londra...

1004
01:21:28,367 --> 01:21:31,279
...e poi ha trascorso diversi anni a dirigere
la compagnia dei Rolling Stones.

1005
01:21:40,248 --> 01:21:42,045
Blues succhiacazzi. (1972)

1006
01:21:42,207 --> 01:21:44,767
scacchi del maresciallo
produttore cinematografico.

1007
01:22:02,927 --> 01:22:05,487
Ciao. Sono Marshall. Bene.

1008
01:22:05,646 --> 01:22:08,400
Devono andare avanti
e arrivarci in 30 minuti.

1009
01:22:12,887 --> 01:22:14,923
<i>Ma allora, il mio incubo
Continuava a ripetersi.</i>

1010
01:22:15,087 --> 01:22:17,123
<i>Una sorella è morta...</i>

1011
01:22:17,287 --> 01:22:20,916
<i>...passò un anno e mezzo
e un'altra sorella morì.</i>

1012
01:22:21,087 --> 01:22:23,123
<i>E poco dopo,
Mia madre è morta.</i>

1013
01:22:23,286 --> 01:22:26,961
<i>E sono rimasto. È tutto finito.
Tutta la mia famiglia era morta.</i>

1014
01:22:38,006 --> 01:22:40,237
<i>Mi sono appassionato
sesso, droga e rock'n'roll...</i>

1015
01:22:40,406 --> 01:22:43,079
<i>...e i farmaci mi hanno dato un po' di sollievo
il dolore.</i>

1016
01:22:43,166 --> 01:22:51,757
Camminando nel fango,
senza lasciarlo abbattere.

1017
01:23:03,326 --> 01:23:04,998
<i>Finalmente...</i>

1018
01:23:05,166 --> 01:23:07,474
<i>...quindi erano già passati 7 anni
con i Rolling Stones...</i>

1019
01:23:07,646 --> 01:23:09,557
<i>...Non ero felice della mia vita
e l'ho lasciato.</i>

1020
01:23:12,006 --> 01:23:14,201
<i>Ma poi ho incontrato mia moglie e
Ho iniziato ad avere una famiglia...</i>

1021
01:23:14,366 --> 01:23:15,879
<i>...e una volta che hai una famiglia...</i>

1022
01:23:16,046 --> 01:23:19,880
<i>...vedi che tuo padre è ancora dentro di te
e dentro i tuoi figli...</i>

1023
01:23:20,045 --> 01:23:21,524
<i>...ed è quello che succede loro.</i>

1024
01:23:28,006 --> 01:23:30,236
<i>E mio padre non si è mai congratulato con me.</i>

1025
01:23:30,406 --> 01:23:35,433
<i>Ma una volta mi ha detto che si fidava
in cui avrebbe potuto sopravvivere.</i>

1026
01:23:35,606 --> 01:23:38,073
<i>Pensavo che fosse così
la sua missione principale...</i>

1027
01:23:38,246 --> 01:23:39,564
<i>...assicurarmi che io possa sopravvivere.</i>

1028
01:23:44,005 --> 01:23:46,998
<i>Quando i miei figli me lo chiedono
A mio padre dico sempre:</i>

1029
01:23:47,166 --> 01:23:49,361
<i>Il momento in cui sarebbe stato
stupito...</i>

1030
01:23:49,525 --> 01:23:52,916
...sarebbe stato quando Voyager I e
La Voyager II è andata nello spazio...

1031
01:23:53,085 --> 01:23:54,678
...alla ricerca degli alieni...

1032
01:23:54,845 --> 01:23:57,996
...e portavano un disco con molto
di musica famosa.

1033
01:24:03,485 --> 01:24:05,283
<i>Hanno interpretato Johnnie B. Bene,
di Chuck Berry.</i>

1034
01:24:08,405 --> 01:24:12,193
Dico ai miei figli che il loro nonno
ha prodotto un album che rappresenta...

1035
01:24:12,364 --> 01:24:14,161
...Terra per gli alieni.

1036
01:24:14,325 --> 01:24:17,044
Potrebbe esserci qualcosa di meglio per a
Immigrato ebreo dalla Polonia?

1037
01:25:01,550 --> 01:25:03,573
Il festeggiato.
Finalmente sei arrivato, amico!

1038
01:25:03,729 --> 01:25:05,980
Le mie preghiere sono state esaudite.
Vieni qui.

1039
01:25:06,291 --> 01:25:07,889
Ok, ora me ne vado
per sedermi con Pete.

1040
01:25:20,084 --> 01:25:22,205
Mi piace, mi piace.

1041
01:25:22,373 --> 01:25:25,762
Potrebbe andare bene.
E' un gruppo rumoroso.

1042
01:25:28,727 --> 01:25:31,286
Stai solo guardando
un po' di freestyle per me?

1043
01:25:31,450 --> 01:25:33,459
Lo stile libero è di moda
la seconda parte di questo album.

1044
01:25:33,620 --> 01:25:35,942
Sono due minuti al massimo.
Nemmeno quello.

1045
01:25:36,107 --> 01:25:37,318
Bene.

1046
01:25:39,974 --> 01:25:42,376
Andiamo, tesoro. Facciamolo.
Sai qualcosa?

1047
01:25:42,540 --> 01:25:49,633
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1048
01:25:49,999 --> 01:25:54,062
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1049
01:25:57,181 --> 01:25:59,942
Parliamo dell'uomo.
Da un mondo di uomini.

1050
01:26:00,456 --> 01:26:01,741
Stiamo parlando di un uomo.

1051
01:26:26,239 --> 01:26:28,873
Mi vedi, Pete?
Con i capelli afro.

1052
01:26:29,035 --> 01:26:31,669
Volevano chiamarsi
I Neri Elettrici. Ti ricordi?

1053
01:26:31,832 --> 01:26:33,147
Così si sarebbero chiamati.

1054
01:26:33,268 --> 01:26:35,584
And my father said:
Vogliono che ci uccidano?

1055
01:26:35,664 --> 01:26:38,175
Somewhere where
Let us understand God.

1056
01:26:38,341 --> 01:26:44,883
Ma sappiamo che andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

1057
01:26:52,198 --> 01:26:54,709
Stiamo parlando di un uomo e dei suoi figli.

1058
01:26:55,194 --> 01:26:58,500
Stiamo parlando di un uomo
that you are creating.

1059
01:26:59,189 --> 01:27:02,301
Stiamo parlando di un uomo
esprimere i tuoi sentimenti.

1060
01:27:03,422 --> 01:27:05,376
Non ho tempo per rubare o rubare.

1061
01:27:07,138 --> 01:27:09,521
<i>Non c'è dubbio
C'è una connessione.</i>

1062
01:27:09,693 --> 01:27:12,248
<i>È chiaro che l'hip hop
È un figlio del blues.</i>

1063
01:27:14,487 --> 01:27:17,076
<i>E penso che tu debba saperlo
the roots to really grow.</i>

1064
01:27:19,358 --> 01:27:20,755
<i>It's like meeting your parents, man.</i>

1065
01:27:20,917 --> 01:27:24,142
It's like knowing your culture
quindi puoi essere fiero...

1066
01:27:24,310 --> 01:27:26,457
...della tua cultura
and offer it to the world.

1067
01:27:26,627 --> 01:27:29,456
Saying: It's where it comes from
and that's where we take it.

1068
01:27:29,623 --> 01:27:33,849
Usiamo le origini per
portalo da qualche altra parte.

1069
01:27:34,016 --> 01:27:37,049
Insieme. Gli rendiamo omaggio.
We took her to another place.

1070
01:27:37,371 --> 01:27:40,675
Cosa fa sentire un uomo
like a man in this world?

1071
01:27:40,846 --> 01:27:42,072
Sentirsi un uomo.

1072
01:27:42,244 --> 01:27:43,469
Capire te stesso
e la sua ragazza.

1073
01:27:44,720 --> 01:27:47,230
Camminando nel fango,
senza lasciarlo abbattere.

1074
01:27:47,835 --> 01:27:50,868
Nello stesso posto che è perduto
ora è stato ritrovato.

1075
01:27:51,629 --> 01:27:55,173
<i>Naturalmente voglio essere un modo per
portare il blues ai giovani.</i>

1076
01:27:57,260 --> 01:27:58,895
<i>Jimmy era un mezzo per comunicarglielo.</i>

1077
01:28:00,176 --> 01:28:01,050
<i>Consideravo Jimmy un...</i>

1078
01:28:01,214 --> 01:28:04,407
<i>So che il blues significava
molto per lui.</i>

1079
01:28:18,069 --> 01:28:20,101
Conosci la storia di Jimmy,
il gatto, vero?

1080
01:28:20,705 --> 01:28:22,022
E' come se dicesse questo
lo spirito di...

1081
01:28:22,182 --> 01:28:24,134
...Jimmy è dentro
del gatto.

1082
01:28:40,714 --> 01:28:43,669
<i>Hendrix è stato in grado di prendere
the blues and inject him with steroids.</i>

1083
01:28:43,828 --> 01:28:50,089
<i>If you are a musician who listens
to Jimmy Hendrix, do you copy his technique?</i>

1084
01:28:50,259 --> 01:28:52,770
<i>No! But you copy his way of thinking.</i>

1085
01:28:54,253 --> 01:28:56,764
That's something that always helped me
per fare musica rap.

1086
01:28:56,930 --> 01:28:59,599
Ebbene sì, è musica rap.
It's talking over the music.

1087
01:29:00,364 --> 01:29:02,717
That has already been defined.
But do you understand the definition?

1088
01:29:02,880 --> 01:29:06,423
«E possono ridefinire
dove può andare?

1089
01:30:31,825 --> 01:30:35,017
Marshall was one of those men
that they were in the right place...

1090
01:30:35,180 --> 01:30:36,973
...al momento giusto
e ne ha approfittato.

1091
01:30:37,136 --> 01:30:40,091
Ed è al centro del vortice.

1092
01:30:40,252 --> 01:30:41,603
Guarda, amico, 40 anni fa...

1093
01:30:41,770 --> 01:30:43,645
...e amo ancora esserlo
davanti a un mixer.

1094
01:30:43,727 --> 01:30:45,476
E stare con voi, figli di puttana.

1095
01:30:45,884 --> 01:30:47,439
Non te lo vedi in faccia?

1096
01:30:47,601 --> 01:30:50,794
È seduto lì con quello splendore
agli occhi del cazzo.

1097
01:30:52,953 --> 01:30:55,781
Noto ancora il tremito.
Come quando tu e Kyle entrate e...

1098
01:30:55,949 --> 01:30:57,345
Non mi interessa se ne viene venduto solo uno.

1099
01:30:57,506 --> 01:30:59,017
Lo scuotimento c'è.

1100
01:30:59,183 --> 01:31:01,455
Voglio dire, questa è la cosa buona.
E noto ancora il tremito.

1101
01:31:01,620 --> 01:31:04,607
Dalla prima e-mail,
Questo è per le riprese.

1102
01:31:05,215 --> 01:31:06,565
Mi hai scosso
la prima e-mail.

1103
01:31:06,730 --> 01:31:08,401
Andiamo, amico! noi no
per le riprese.

1104
01:31:08,569 --> 01:31:12,522
Fanculo a lui!
Questo è autentico!

1105
01:31:39,641 --> 01:31:42,673
<i>Muddy, Will, il piccolo Walter,
John Lee Hooker, Chuck Berry...</i>

1106
01:31:42,837 --> 01:31:44,745
<i>...Bo Diddley.
E c'è Koko Taylor.</i>

1107
01:31:44,913 --> 01:31:47,377
<i>Continua a cantare.
Queste sono le leggende.</i>

1108
01:31:52,383 --> 01:31:55,847
Sono le radici di tutto,
Come ha detto Willie Dixon...

1109
01:31:56,496 --> 01:31:59,165
...sono le radici che portano il frutto.